Traducción de la letra de la canción So Close, so Far Away - Futuristic

So Close, so Far Away (original)

What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
I’m drowning in a sea, my emotions
Destiny ain’t in your hands
I did the most, but can’t control it
Soul is broken, feeling hopeless
But no moping, still been going
Don’t smoke, but lately I’m smoking
Fourth quarter, feel like I’m choking
I spit my dough, I’m the brokest
Still feel my flow, it’s the coldest
My story, I just retold it
Over and over and over
But I’m so close and I’m so far
And I’m so dope, that’s what I thought
I’m working hard, I’m working smart
But I’m still stuck in the same spot
Somebody help me, somebody help me, somebody help me
I try to get wealthy, just wanna pay my bills
Uh, somebody help me, somebody help me, somebody help me
Or I’m 'bout to end this shit for real, so
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
Looking at pictures from all my friends graduations
Smiles on their families faces, nothing but happy occasions
Marriages, having babies, I ain’t close to that at all
My relationship with this music, made my others fall apart
And I can’t talk about this shit for nothing
Nobody comprehends it, they see the ending
But don’t get I had to start to finish
You wanna do it, too?
The truth is, I don’t recommend it
Politics and money’s what matters, fuck if you extra gifted
Best of wishes to the women that I’ve loved and lost
Drifting through these conversations
Sifting through my other thoughts
Awkward tension, 'cause we both know that it’s over
Emotional Rollercoaster, starting to become my favorite song, so
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply
I’m staring in the mirror
I see the fear of failure in my eyes
I don’t know what else I can try
What the fuck am I gon' do now
I shoulda got my college degree
It seem like everybody moving on
But nobody saved the seat for me
I’m scrolling through my phone
Texting bitches that I know
But I just can’t seem to get a reply

So Close, so Far Away (traducción)

¿Qué carajo voy a hacer ahora?
Debería haber obtenido mi título universitario
Parece que todo el mundo sigue adelante
Pero nadie me guardó el asiento.
Estoy desplazándome por mi teléfono
Enviar mensajes de texto a perras que conozco
Pero parece que no puedo obtener una respuesta
Estoy mirando en el espejo
Veo el miedo al fracaso en mis ojos
no se que mas puedo probar
Me estoy ahogando en un mar, mis emociones
El destino no está en tus manos
Hice más, pero no puedo controlarlo
El alma está rota, sintiéndose sin esperanza
Pero no me deprimo, todavía he estado yendo
No fumo, pero últimamente estoy fumando
Cuarto trimestre, siento que me estoy ahogando
Escupo mi masa, soy el más quebrado
Todavía siento mi flujo, es el más frío
Mi historia, la acabo de volver a contar
Una y otra vez
Pero estoy tan cerca y tan lejos
Y estoy tan drogado, eso es lo que pensé
Estoy trabajando duro, estoy trabajando inteligentemente
Pero todavía estoy atrapado en el mismo lugar
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Trato de hacerme rico, solo quiero pagar mis cuentas
Uh, que alguien me ayude, que alguien me ayude, que alguien me ayude
O estoy a punto de acabar con esta mierda de verdad, así que
¿Qué carajo voy a hacer ahora?
Debería haber obtenido mi título universitario
Parece que todo el mundo sigue adelante
Pero nadie me guardó el asiento.
Estoy desplazándome por mi teléfono
Enviar mensajes de texto a perras que conozco
Pero parece que no puedo obtener una respuesta
Estoy mirando en el espejo
Veo el miedo al fracaso en mis ojos
no se que mas puedo probar
Mirando fotos de todas las graduaciones de mis amigos
Sonrisas en los rostros de sus familias, nada más que ocasiones felices
Matrimonios, tener hijos, no estoy cerca de eso en absoluto
Mi relación con esta música, hizo que mis otros se desmoronaran
Y no puedo hablar de esta mierda por nada
Nadie lo comprende, ven el final
Pero no entiendas que tenía que empezar a terminar
¿Quieres hacerlo también?
La verdad es que no lo recomiendo
La política y el dinero es lo que importa, joder si tienes más talento
Mis mejores deseos para las mujeres que he amado y perdido
A la deriva a través de estas conversaciones
Examinando mis otros pensamientos
Tensión incómoda, porque ambos sabemos que se acabó
Montaña rusa emocional, comenzando a convertirse en mi canción favorita, así que
¿Qué carajo voy a hacer ahora?
Debería haber obtenido mi título universitario
Parece que todo el mundo sigue adelante
Pero nadie me guardó el asiento.
Estoy desplazándome por mi teléfono
Enviar mensajes de texto a perras que conozco
Pero parece que no puedo obtener una respuesta
Estoy mirando en el espejo
Veo el miedo al fracaso en mis ojos
no se que mas puedo probar
¿Qué carajo voy a hacer ahora?
Debería haber obtenido mi título universitario
Parece que todo el mundo sigue adelante
Pero nadie me guardó el asiento.
Estoy desplazándome por mi teléfono
Enviar mensajes de texto a perras que conozco
Pero parece que no puedo obtener una respuesta