Traducción de la letra de la canción Acabou Acabou (Quando Eu Digo Que Acabou) - Gabriel Diniz, Wesley Safadão

Acabou Acabou (Quando Eu Digo Que Acabou) (original)

Quem avisa amigo é
Mas eu era mais que seu amigo
Era o seu namorado
E você não deu ouvidos
Quem brinca com fogo se queima (se queima)
E eu só tenho a cara de besta
Você nunca me enganou
Eu fingia que não sabia
Mas eu tinha detalhado
Os seus passos e as suas mentiras
Quem brinca com fogo se queima (se queima)
E eu só tenho a cara de besta
O pior é que agora
Cê tem que engolir o choro
Porque eu não te quero mais
Nem pintada de ouro (vem)
Não me diga que eu não avisei
Não foi uma, nem duas, nem três
Falei sério e você brincou
Mas quando eu digo que acabou, acabou
Mas quando eu digo que acabou, acabou (GD)
Não me diga que eu não avisei
Não foi uma, nem duas, nem três
Falei sério e você brincou (E a galera?)
E quando eu digo que acabou, acabou
Mas quando eu digo que acabou, acabou
WS
GD na Ilha
Sucesso, Safadão!
Tâmo junto, hein?
Acabou, acabou e pronto!
E o pior é que agora
Cê tem que engolir o choro
Porque eu não te quero mais
Nem pintada de ouro (vem, vem)
Não me diga que eu não avisei
Não foi uma, nem duas, nem três
Falei sério e você brincou
Mas quando eu digo que acabou, acabou
E quando eu digo que acabou, acabou
Não me diga que eu não avisei
Não foi uma, nem duas, nem três
Falei sério e você brincou
E quando eu digo que… (acabou)
Mas quando eu digo que acabou, acabou (vem)
Isso aí, GD!
Acabou, acabou
É nóis!
(Sim!)
Acabou de começar, Safadão!
(Vem!)
GD na Ilha
Sucesso
Valeu, Safadão!
Obrigado!
Tâmo junto!

(traducción)

quien avisa amigo es
Pero yo era más que tu amigo
era tu novio
Y no escuchaste
Quien juega con fuego se quema (se quema)
Y solo tengo cara de bestia
nunca me engañaste
fingí no saber
Pero yo había detallado
Tus pasos y tus mentiras
Quien juega con fuego se quema (se quema)
Y solo tengo cara de bestia
Lo peor es que ahora
Tienes que tragarte el llanto
porque ya no te quiero
Ni siquiera pintado de oro (vamos)
no me digas que no te avisé
No fue uno, ni dos, ni tres
yo hablaba en serio y tu bromeabas
Pero cuando digo que se acabó, se acabó
Pero cuando digo que se acabó, se acabó (GD)
no me digas que no te avisé
No fue uno, ni dos, ni tres
Yo hablaba en serio y tú bromeabas (¿Y los muchachos?)
Y cuando digo que se acabó, se acabó
Pero cuando digo que se acabó, se acabó
SW
DG en la isla
¡Éxito, Safadão!
Estamos juntos, ¿eh?
¡Se acabó, se acabó y ya está!
Y lo peor es que ahora
Tienes que tragarte el llanto
porque ya no te quiero
Ni siquiera pintada de oro (ven, ven)
no me digas que no te avisé
No fue uno, ni dos, ni tres
yo hablaba en serio y tu bromeabas
Pero cuando digo que se acabó, se acabó
Y cuando digo que se acabó, se acabó
no me digas que no te avisé
No fue uno, ni dos, ni tres
yo hablaba en serio y tu bromeabas
Y cuando digo eso... (se acabó)
Pero cuando digo que se acabó, se acabó (vamos)
¡Eso es, GD!
se acabó, se acabó
¡Somos nosotros!
(¡Sí!)
¡Acaba de empezar, Safadão!
(¡Viene!)
DG en la isla
Éxito
¡Vaya, Safadão!
¡Gracias!
¡Estamos juntos!