Traducción de la letra de la canción Espinha De Bacalhau - Gal Costa, Ney Matogrosso

Espinha De Bacalhau (original)

Eu também sei desconsolar num tom difícil de tocar
É meu talento além do som daquela onda eu fui dançar
Dancei tão bem adocicando o teu batom como um bombom
Te lambuzei com a minha frase mais redonda
Atriz atroz da insensatez, fui traduzindo em português
O amor que fez tua falsidade mais profunda
E corro atrás da vida fácil em que você quer me levar
Quero morar num bangalô, chorar na mesa nunca mais
Saxofone ou Satanás me intoxica com teu gás
O lado bom do coração que nos separa dos metais
Se a vida é cara, gigolô, só meu amor conhece a cor
Das harmonias da Orquestra Tabajara
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canto na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção
É como um vício e tem sabor que a fala presa não desfaz
Não sei quem pintou tua cor, tua tez, teu sabor
Com a mocidade onde eu pecava — minha emoção já não dava essa voz
Talvez sonhando dancei nu ao lado do abajourt, e devo ter te beijado com paixão
Foi quando um popular me despertou, me deu notícias
Que esse amor de gafieira não tem mais
Apresentei o meu sorriso e alguém de lá me perguntou
Onde é que eu estou que não agarro essa morena pra dançar
E eu lhe falei não é preciso padecer na solidão
Meu coração, a solidão não vale a pena
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canso na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção

Espinha De Bacalhau (traducción)

También sé estar desconsolado en un tono que es difícil de tocar.
Es mi talento más allá del sonido de esa ola me fui a bailar
Bailé tan bien endulzando tu labial como caramelo
Te manché con mi frase más redonda
Atroz actriz de insensatez, estaba traduciendo al portugués
El amor que hizo más profunda tu falsedad
Y corro tras la vida fácil en la que me quieres llevar
Quiero vivir en un bungalow, llorar en la mesa nunca más
Saxofón o Satanás me intoxica con tu gas
El lado bueno del corazón que nos separa de los metales
Si la vida es cara, gigoló, solo mi amor sabe de color
De las armonías de la Orquesta Tabajara
Sé que es difícil respirar cuando la pasión quiere sofocar
Mi corazón, por eso canto en mi garganta, ay mi amor
Nuestro veneno está en el corazón de la canción
Es como una adicción y tiene un sabor que el discurso atascado no deshace
No sé quién pintó tu color, tu cutis, tu sabor
Con la juventud donde pequé, mi emoción ya no me dio esa voz
Tal vez soñando que bailaba desnudo al lado de la lámpara, y debí besarte con pasión
Fue entonces cuando un popular me despertó, me dio una noticia
Que este amor gafieira ya no tiene
Mostré mi sonrisa y alguien de allí me preguntó
Donde estoy que no agarro a esta morena para bailar
Y te dije que no es necesario sufrir la soledad
Mi corazón, la soledad no vale la pena
Sé que es difícil respirar cuando la pasión quiere sofocar
Mi corazón, por eso se me cansa la garganta, ay mi amor
Nuestro veneno está en el corazón de la canción