Letras de Nuvem Negra - Gal Costa

Nuvem Negra (original)

Não adianta me ver sorrir, espelho meu
Meu riso é seu, eu estou ilhada
Hoje não ligo a tv, nem mesmo pra ver o jô
Não vou sair, se ligarem não estou
À manhã que vem, nem bom dia eu vou dar
Se chegar alguém a me pedir um favor, eu não sei
Tá difícil ser eu, sem reclamar de tudo
Passa nuvem negra, larga o dia
E vê se leva o mal que me arrasou
Pra que não faça sofrer mais ninguém
Esse amor que é raro e é preciso
Pra nos levantar me derrubou
Não sabe parar de crescer e doer

(traducción)

De nada sirve verme sonreír, mi espejo
Mi risa es tuya, estoy varado
Hoy no enciendo la tele, ni para ver a Jô
No salgo, si llaman no salgo
A la mañana siguiente, ni siquiera daré
Si alguien viene a pedirme un favor, no sé
Es difícil ser yo, sin quejarme de todo
La nube negra pasa, el día se va
Y a ver si se lleva el mal que me destruyó
Para que no hagas sufrir a nadie más
Este amor que es raro y necesario
Para levantarnos, me tumbó
No sabe cómo dejar de crecer y doler