Traducción de la letra de la canción Comeback. - Gallant

Comeback. (original)

So hard saying my mistakes with you in front of me
At the risk of you judging me, but I’ll attempt an apology
Like the planets are indifferent to astrology, I was distant to monogamy
Tried to break up the monotony
But now I know sameness was stability
And I maimed it, now it’s killing me
Swear the ego is the enemy
And believe me, I’ve been regretting it
Though I used to mince words for the hell of it
I mean these, no embellishment
You can come back
You can come back
There’s no better time
I’ll leave on the lights
You can come back, baby
You can come back
(You can come back)
You can come back
(You can come back)
There’s no better time
I’ll leave on the lights
You can come back, baby
I lowered my defenses for the evening
I shouldn’t have ever listened to the demons
Telling me I should get any more than you receive
Who knew that inner voice was a master of deceit
As I lay here in defeat
20/20 hindsight can see
How that tall and sturdy fortress was really built on broken beams
If a new big bang’s the remedy
Could your star burn bright for me?
Not a lone one, but a new one
Home, sweet home galaxy
Baby, you can come back
You can come back
There’s no better time,
I’ll leave on the lights
You can come back, baby
You can come back
(You can come back)
You can come back
(You can come back)
There’s no better time
I’ll leave on the lights
You can come back
Come back… come back, baby…
Come back… come back, baby…
Come back… come back, baby…
You were alone in the raft when the riptide crashed
But you can always (come back)
Said you were pushing to the sands of the coast
Not some open waters and won’t be no sitting duck
Or no canary in a coal mine upstream
Still reeling from that last hit of dopamine
Though it is what it is, never what it seems
On the other side, you know I got ya

(traducción)

Tan difícil decir mis errores contigo frente a mí
A riesgo de que me juzgues, pero intentaré disculparme.
Como los planetas son indiferentes a la astrología, yo era distante a la monogamia
Traté de romper la monotonía
Pero ahora sé que la igualdad era estabilidad
Y lo mutilé, ahora me está matando
Juro que el ego es el enemigo
Y créeme, me he estado arrepintiendo
Aunque solía cortarme las palabras por el placer de hacerlo
Me refiero a estos, sin adornos.
puedes volver
puedes volver
No hay mejor momento
voy a dejar en las luces
Puedes volver, nena
puedes volver
(Puedes volver)
puedes volver
(Puedes volver)
No hay mejor momento
voy a dejar en las luces
Puedes volver, nena
Bajé mis defensas por la tarde
Nunca debí haber escuchado a los demonios
Diciéndome que debería recibir más de lo que tú recibes
¿Quién sabía que esa voz interior era un maestro del engaño?
Mientras yacía aquí en la derrota
20/20 en retrospectiva puede ver
Cómo esa fortaleza alta y robusta fue realmente construida sobre vigas rotas
Si un nuevo Big Bang es el remedio
¿Podría tu estrella brillar para mí?
No uno solo, sino uno nuevo
Hogar, dulce hogar galaxia
Cariño, puedes volver
puedes volver
No hay mejor momento,
voy a dejar en las luces
Puedes volver, nena
puedes volver
(Puedes volver)
puedes volver
(Puedes volver)
No hay mejor momento
voy a dejar en las luces
puedes volver
Vuelve… vuelve, bebé…
Vuelve… vuelve, bebé…
Vuelve… vuelve, bebé…
Estabas solo en la balsa cuando la corriente se estrelló
Pero siempre puedes (volver)
Dijo que estabas empujando a las arenas de la costa
No es un mar abierto y no será un pato sentado
O ningún canario en una mina de carbón río arriba
Todavía tambaleándome por ese último golpe de dopamina
Aunque es lo que es, nunca lo que parece
En el otro lado, sabes que te tengo