Traducción de la letra de la canción Relapse. - Gallant

Relapse. (original)

I see war in those eyes
A final desperation
To keep your inhibitions close to you
But seconds after midnight (Yeah)
And reckless bouts of indecision
You gave up on that mission
And welcomed back the addiction, yeah
Said you wouldn’t bite (Yeah, yeah)
But if it feels right (Yeah, yeah)
Swallow that pride (Yeah, yeah)
And let me inside
'Cause when I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
I see Saturn’s moon rising
It’s pulling on your conviction
But tame your superstition
There’s nothing to prove here
People telling you lies
'Cause the truth’s in what you know you’re feeling
So, girl, don’t blame your position
Blame the human condition (Yeah, yeah)
Said you wouldn’t bite (Yeah, yeah)
But if it feels right (Yeah, yeah)
Swallow that pride (Yeah)
And let me inside
'Cause when I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
When I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast
When I touch you like that (Like that)
It’s enough to make you wanna relapse (Relapse)
Twenty thousand leagues when you say, «Deeper than that» (Than that)
Can’t hide it, I’ll tell your secret so fast (So fast)
So fast

Relapse. (traducción)

Veo la guerra en esos ojos
Una última desesperación
Para mantener tus inhibiciones cerca de ti
Pero segundos después de la medianoche (Sí)
Y episodios imprudentes de indecisión
Renunciaste a esa misión
Y le dio la bienvenida a la adicción, sí
Dijo que no morderías (Sí, sí)
pero si se siente bien (sí, sí)
Trágate ese orgullo (Sí, sí)
Y déjame entrar
Porque cuando te toco así (Así)
Es suficiente para hacerte querer recaer (Recaer)
Veinte mil leguas cuando dices, «Más profundo que eso» (Que eso)
No puedo ocultarlo, contaré tu secreto tan rápido (tan rápido)
Tan rapido
Veo salir la luna de Saturno
Está tirando de tu convicción
Pero doma tu superstición
No hay nada que probar aquí
Gente que te dice mentiras
Porque la verdad está en lo que sabes que estás sintiendo
Entonces, niña, no culpes a tu posición
Culpa a la condición humana (Sí, sí)
Dijo que no morderías (Sí, sí)
pero si se siente bien (sí, sí)
Trágate ese orgullo (Sí)
Y déjame entrar
Porque cuando te toco así (Así)
Es suficiente para hacerte querer recaer (Recaer)
Veinte mil leguas cuando dices, «Más profundo que eso» (Que eso)
No puedo ocultarlo, contaré tu secreto tan rápido (tan rápido)
Tan rapido
Cuando te toco así (Así)
Es suficiente para hacerte querer recaer (Recaer)
Veinte mil leguas cuando dices, «Más profundo que eso» (Que eso)
No puedo ocultarlo, contaré tu secreto tan rápido (tan rápido)
Tan rapido
Cuando te toco así (Así)
Es suficiente para hacerte querer recaer (Recaer)
Veinte mil leguas cuando dices, «Más profundo que eso» (Que eso)
No puedo ocultarlo, contaré tu secreto tan rápido (tan rápido)
Tan rapido