Traducción de la letra de la canción Games People Play - The Alan Parsons Symphonic Project

Games People Play (original)

Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
Games people play, you take it or you leave it…
Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
Where do we go from here?
If we can’t see a light in the darkness?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here
If we dont see a hope for the future?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
And where do we go from here
If it’s time for children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here?
It is time for the children to grow up
But how do we spend our life
If the world doesn’t leave us alone?
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it!

(traducción)

¿A dónde vamos desde aquí?
¿Es hora de que los niños crezcan?
Y como pasamos nuestras vidas
¿Si no hay nadie que nos eche una mano?
Juegos a los que juega la gente, lo tomas o lo dejas...
¿A dónde vamos desde aquí?
¿Es hora de que los niños crezcan?
¿Y en qué gastamos nuestro tiempo?
¿Saber que nadie nos da un carajo?
No quiero vivir aquí nunca más
(¿A dónde vamos desde aquí?)
no quiero quedarme
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No voy a pasar el resto de mi vida
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Desapareciendo en silencio…
¿A dónde vamos desde aquí?
¿Si no podemos ver una luz en la oscuridad?
Y como pasamos nuestras vidas
¿Si no hay nadie que nos eche una mano?
No quiero vivir aquí nunca más
(¿A dónde vamos desde aquí?)
no quiero quedarme
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No voy a pasar el resto de mi vida
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Desapareciendo en silencio…
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Juegos a los que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Cosa que dicen... honor brite
Si te prometiera la luna y las estrellas, ¿lo creerías?
Juegos a los que juega la gente en medio de la noche...
En medio de la noche…
A dónde vamos desde aquí
¿Si no vemos una esperanza para el futuro?
Y como pasamos nuestras vidas
¿Si no hay nadie que nos eche una mano?
¿Y adónde vamos desde aquí?
¿Si es hora de que los niños crezcan?
¿Y en qué gastamos nuestro tiempo?
¿Saber que nadie nos da un carajo?
No quiero vivir aquí nunca más
(¿A dónde vamos desde aquí?)
no quiero quedarme
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No voy a pasar el resto de mi vida
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Desapareciendo en silencio…
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No quiero vivir aquí nunca más
(¿A dónde vamos desde aquí?)
no quiero quedarme
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No voy a pasar el resto de mi vida
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Desapareciendo en silencio…
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Juegos a los que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Lo que dicen simplemente no lo hace bien
Si te estoy diciendo la verdad en este momento, ¿me la crees?
Juegos a los que juega la gente en medio de la noche...
En medio de la noche…
En medio de la noche…
En medio de la noche…
¿A dónde vamos desde aquí?
Es hora de que los niños crezcan
Pero, ¿cómo pasamos nuestra vida?
¿Si el mundo no nos deja en paz?
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No quiero vivir aquí nunca más
(¿A dónde vamos desde aquí?)
no quiero quedarme
(¿A dónde vamos desde aquí?)
No voy a pasar el resto de mi vida
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Desapareciendo en silencio…
(¿A dónde vamos desde aquí?)
Juegos a los que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Lo que dicen simplemente no lo hace bien
Si te prometiera la luna y las estrellas, ¿lo creerías?
Juegos a los que juega la gente en medio de la noche...
Juegos a los que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Cosa que dicen... honor brite
Si te estoy diciendo la verdad en este momento, ¿me la crees?
Juegos a los que juega la gente en medio de la noche...
Juegos a los que juega la gente, ¡lo tomas o lo dejas!