Traducción de la letra de la canción Amends - Garbage

Amends (original)

You gave an inch, I took a mile
You lit a match, I set a fire
You know they say to make amends
Face to face
And though I know it’s not my place
To tell you how to live your life
But to forget somebody’s sins
Is divine, is divine
There is nothing you could say
To cause more hurt, or cause me shame
Than all the things that I have thought
About myself
It’s been so long and time has passed
We are both changed yet nothing has
When will you let me off the hook
And let me pass?
When the chains on the fence break
And free the insane
They can’t wait to deliver bad news
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
I used no knives, I didn’t lie
I didn’t mess around, or even tried
When they were lined up round the block
I sat and watched
So it’s a shame that we don’t talk
I miss your face and life is short
Get off your cross cause long goodbyes
Come every time, come every time
It’s time to change your mind
It’s time to change your mind
Don’t you be too proud
It’s time to change your mind
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you

(traducción)

Tú diste una pulgada, yo tomé una milla
Tú encendiste un fósforo, yo prendé fuego
Sabes que dicen para hacer las paces
Cara a cara
Y aunque sé que no es mi lugar
Para decirte cómo vivir tu vida
Pero para olvidar los pecados de alguien
es divino, es divino
No hay nada que puedas decir
Para causar más daño, o causarme vergüenza
Que todas las cosas que he pensado
Sobre mí
Ha pasado tanto tiempo y ha pasado el tiempo
Ambos hemos cambiado pero nada ha cambiado
¿Cuándo me dejarás libre?
¿Y dejarme pasar?
Cuando las cadenas en la valla se rompen
Y libera a los locos
No pueden esperar para dar malas noticias
Es lo que haces, no lo hagas bien
De hecho, se llama venganza.
Córtate la nariz para despeinarte la cara
Es bastante cruel dejarme fuera
Es lo que haces, no lo hagas bien
De hecho, se llama venganza.
Córtate la nariz para despeinarte la cara
Es bastante cruel dejarme fuera
No usé cuchillos, no mentí
No me entretuve, ni siquiera intenté
Cuando estaban alineados alrededor de la cuadra
me senté y observé
Así que es una pena que no hablemos
Extraño tu cara y la vida es corta
Bájate de tu cruz porque largas despedidas
Ven cada vez, ven cada vez
Es hora de cambiar de opinión
Es hora de cambiar de opinión
No seas demasiado orgulloso
Es hora de cambiar de opinión
Porque no sé, no te conozco
Porque no sé, no te conozco
Porque no sé, no te conozco
Porque no sé, no te conozco
Porque no sé, no te conozco
Porque no sé, no te conozco