Traducción de la letra de la canción Cup Of Coffee - Garbage

Cup Of Coffee (original)

You tell me you don’t love me
Over a cup of coffee
And I just have to look away
A million miles between us
Planets crashing to dust
I just let it fade away
I’m walking empty streets
Hoping we might meet
I see your car parked on the road
The light on at your window
I know for sure that you’re home
But I just have to pass on by
So no, of course, we can’t be friends
Not while I’m still this obsessed
I guess I always knew the score
This is how our story ends
I smoke your brand of cigarettes
And pray that you might give me a call
I lie around on bed all day
Just staring at the walls
Hanging round bars at night
Wishing I had never been born
And give myself to anyone
Who wants to take me home
So no, of course, we can’t be friends
Not while I still feel like this
I guess I always knew the score
This is how our story ends
You left behind some clothes
My belly somersaults
When I pick them off the floor
My friends all say they’re worried
I’m looking far too skinny
I’ve stopped returning all their calls
And no, of course, we can’t be friends
Not while I’m still so obsessed
I want to ask where I went wrong
But don’t say anything at all
It took a cup of coffee
To prove that you don’t love me

Cup Of Coffee (traducción)

Me dices que no me amas
Sobre una taza de café
Y solo tengo que mirar hacia otro lado
Un millón de millas entre nosotros
Planetas chocando contra el polvo
Solo dejo que se desvanezca
Estoy caminando por calles vacías
Esperando que nos encontremos
Veo tu coche aparcado en la carretera
La luz encendida en tu ventana
Sé con seguridad que estás en casa.
Pero solo tengo que pasar de largo
Así que no, por supuesto, no podemos ser amigos.
No mientras siga así de obsesionado
Supongo que siempre supe la partitura
Así termina nuestra historia
Fumo tu marca de cigarrillos
Y reza para que puedas llamarme
Me acuesto en la cama todo el día
Solo mirando las paredes
Colgando bares redondos en la noche
Deseando nunca haber nacido
y entregarme a cualquiera
quien quiere llevarme a casa
Así que no, por supuesto, no podemos ser amigos.
No mientras todavía me sienta así
Supongo que siempre supe la partitura
Así termina nuestra historia
Dejaste algo de ropa
Mis volteretas de vientre
Cuando los recojo del suelo
Todos mis amigos dicen que están preocupados.
me veo demasiado flaca
He dejado de devolver todas sus llamadas.
Y no, claro, no podemos ser amigos
No mientras siga tan obsesionado
Quiero preguntar dónde me equivoqué
pero no digas nada
Tomó una taza de café
Para demostrar que no me amas