Traducción de la letra de la canción Battle In Me - Garbage

Battle In Me (original)

Look at you, an accident of drinking
What a mess, a train wreck of lipstick
What a joke, but do you hear me laughing?
Get out my face before I lose my patience
Now me and you, let’s cut this party
Oh little boy, it takes a lot to shake me
So shake it
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s a bloody war of attrition
Let’s see which one of us is going to last the night
Cause I have all of my wits around me
And I’ll be damned if I’m done
«White Rabbit» plays right when the room starts spinning
Make it hard, I want something to happen
So make it happen
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s the battle in me
It’s the battle in you
Let’s take a torch
To the past and the future
And let’s make out
I won’t tell your girlfriend
See how it feels with a passion burning
We’ll be damned when we’re done
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it off
Cause it’s the battle in you
It’s the battle in me
Cause it’s the battle in you
It’s the battle in me
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off

(traducción)

Mírate, un accidente de bebida
Que desastre, un descarrilamiento de pintalabios
Qué broma, pero ¿me oyes reír?
Sal de mi cara antes de que pierda la paciencia
Ahora tú y yo, cortemos esta fiesta
Oh niño, se necesita mucho para sacudirme
Así que sacúdelo
Es la batalla en mí
Es la batalla en ti
Es la batalla en mí
Es la batalla en ti
Es una guerra sangrienta de desgaste
A ver quien de los dos va a durar la noche
Porque tengo todo mi ingenio a mi alrededor
Y estaré condenado si termino
«White Rabbit» suena bien cuando la habitación comienza a dar vueltas.
Hazlo difícil, quiero que pase algo
Así que haz que suceda
Es la batalla en mí
Es la batalla en ti
Es la batalla en mí
Es la batalla en ti
Tomemos una antorcha
Al pasado y al futuro
Y vamos a besarnos
no le diré a tu novia
Mira cómo se siente con una pasión ardiente
Estaremos condenados cuando terminemos
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Porque es la batalla en ti
Es la batalla en mí
Porque es la batalla en ti
Es la batalla en mí
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima
Sacúdelo, sacúdelo
Quitárselo de encima