Traducción de la letra de la canción Bleed Like Me - Garbage

Bleed Like Me (original)

Avalanche is sullen and too thin
She starves herself to rid herself of sin
And the kick is so divine when she sees bones beneath her skin
And she says:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Chris is all dressed up and acting coy
Painted like a brand new Christmas toy
He’s trying to figure out if he’s a girl or he’s a boy
He says:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Doodle takes dad’s scissors to her skin
And when she does relief comes setting in While she hides the scars she’s making underneath her pretty clothes
She sings:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Therapy is Speedie’s brand new drug
Dancing with the devil’s past has never been too fun
It’s better off than trying to take a bullet from a gun
And she cries:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
JT gets all fucked up in some karaoke bar
After two drinks he’s a loser after three drinks he’s a star
Getting all nostalgic as he sings I Will Survive
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
Just try to comprehend that which you’ll never comprehend
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
You should see my scars
You should see my scars

(traducción)

La avalancha es hosca y demasiado delgada.
Ella se muere de hambre para librarse del pecado
Y la patada es tan divina cuando ve huesos debajo de su piel
Y ella dice:
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Chris está bien vestido y actuando tímidamente.
Pintado como un juguete navideño nuevo
Está tratando de averiguar si es una niña o un niño.
Él dice:
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Doodle lleva las tijeras de papá a su piel
Y cuando lo hace, llega el alivio mientras esconde las cicatrices que está haciendo debajo de su bonita ropa.
Ella canta:
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
La terapia es el nuevo fármaco de Speedie
Bailar con el pasado del diablo nunca ha sido tan divertido
Es mejor que intentar sacar una bala de un arma
Y ella llora:
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
JT se pone todo jodido en un bar de karaoke
Después de dos tragos es un perdedor después de tres tragos es una estrella
Poniéndose nostálgico mientras canta I Will Survive
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Oye bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Vamos bebé, ¿puedes sangrar como yo?
Deberías ver mis cicatrices
Deberías ver mis cicatrices
Deberías ver mis cicatrices
Deberías ver mis cicatrices
Intenta comprender lo que nunca comprenderás
Intenta comprender lo que nunca comprenderás
Solo trata de comprender lo que nunca comprenderás
Intenta comprender lo que nunca comprenderás
Deberías ver mis cicatrices
Deberías ver mis cicatrices