Traducción de la letra de la canción Boys Wanna Fight - Garbage

Boys Wanna Fight (original)

The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
They know best how they can mess with us Nursing an opinion’s getting dangerous
And in a world where good’s not good enough
Let’s get loaded and kick up a fuss
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
What a mess we’ve made
It’s ridiculous
The whole wide world’s a stage of complete chaos
It gets so funny that we get confused
We don’t know where to turn cause we’ve all been used
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
Let’s get loaded (oh let’s be selfish)
Let’s get wasted (and lose our senses)
Let’s get shit faced (so we can fake it)
Let’s get stupid (just entertain us)
Let’s get wicked (desensitise us)
Let’s get toasted (don't educate us)
Let’s get hammered (yeah paralyze us)
Let’s forget it (don't count on all)
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
I’m sick sick sick of saying nothing
Sick sick sick sick of doing nothing
I’m sick sick sick of saying nothing
But let’s get loaded

Boys Wanna Fight (traducción)

Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
Ellos saben mejor cómo pueden meterse con nosotros Enfermería una opinión se está volviendo peligrosa
Y en un mundo donde lo bueno no es lo suficientemente bueno
Carguémonos y armamos un alboroto
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
¿Hay alguien más?
Que lío hemos hecho
Es ridículo
Todo el mundo es un escenario de completo caos
Se vuelve tan gracioso que nos confundimos
No sabemos a dónde acudir porque todos hemos sido utilizados
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
¿Hay alguien más?
Carguémonos (oh, seamos egoístas)
Vamos a emborracharnos (y perder nuestros sentidos)
Pongámonos cara de mierda (para que podamos fingir)
Pongámonos estúpidos (solo entreténganos)
Vamos a ser malvados (desensibilizarnos)
Brindemos (no nos eduquen)
Vamos a martillarnos (sí, paralizarnos)
Olvidémoslo (no cuentes con todos)
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
Los chicos quieren pelear
Pero las chicas están felices de bailar toda la noche.
¿Hay alguien más?
Estoy harto, harto, harto de no decir nada
enfermo enfermo enfermo enfermo de no hacer nada
Estoy harto, harto, harto de no decir nada
Pero vamos a cargar