Traducción de la letra de la canción Shut Your Mouth - Garbage, Broadway Project

Shut Your Mouth (original)

Welcome, we love you, we hate you, we love you
We want you, we need you, we wish we were like you
They say you’re a saint, you’re a whore, you’re a sinner
That he had you, he made you, he can’t live without you
Would you confess if we asked that you nurture
The urge to declare that it’s time
To settle down with a man of your own
You want a baby, a family, a piece of security?
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Just shut your mouth
What’s your opinion of the dire situation?
In our land here, our guest here, of course you’ll be nice here
How do you feel about God and religion?
Are you good people?
Bad people?
Guess-it-doesn't-matter people
Your place, my place, make her bring that famous face
You got some?
You want some?
You wanna let me get you some?
We know your music but of course we’d never buy it
It’s too fake, man — right, man!
We don’t give a fucking damn!
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
I hear you saying, «Play it, smart girl
Win the game, love!
Give 'em what they want
What they want to see, and you could be a big star
You could go far
Make a landmark
What have you been reading, you smart girl?
Win the game, love!
Give’em what they want
What they want to see, and you could be a big star
You could go far
Make a landmark
Make a shitload!»
And the world spins by with everybody moaning
Pissing, bitching and everyone is shitting
On their friends, on their love, on their oaths, on their honor
On their graves, out their mouths, and their words say nothing
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Just shut your mouth
I waited to say something
Oh, shut your mouth
I wanted to say something
Just shut your mouth
I waited to say something
Oh, shut your mouth
I wanted to be something
Just shut your mouth

(traducción)

Bienvenido, te amamos, te odiamos, te amamos
Te queremos, te necesitamos, ojalá fuéramos como tú
Dicen que eres una santa, que eres una puta, que eres una pecadora
Que te tuvo, te hizo, no puede vivir sin ti
¿Confesarías si te pidiéramos que nutrieras
El impulso de declarar que es hora
Establecerse con un hombre propio
¿Quieres un bebé, una familia, un poco de seguridad?
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Solo cierra la boca
¿Cuál es su opinión sobre la terrible situación?
En nuestra tierra aquí, nuestro invitado aquí, por supuesto que serás amable aquí
¿Cómo te sientes acerca de Dios y la religión?
¿Eres buena gente?
¿Mala gente?
Supongo que no importa gente
Tu lugar, mi lugar, haz que traiga esa cara famosa
¿Tienes algo?
¿Quieres un poco?
¿Quieres que te traiga un poco?
Conocemos tu música pero, por supuesto, nunca la compraríamos.
Es demasiado falso, hombre, ¡cierto, hombre!
¡Nos importa un carajo!
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Te escucho decir: «Tócala, chica inteligente
¡Gana el juego, amor!
Dales lo que quieren
Lo que quieren ver, y tú podrías ser una gran estrella
Podrías ir lejos
Haz un punto de referencia
¿Qué has estado leyendo, niña lista?
¡Gana el juego, amor!
Dales lo que quieren
Lo que quieren ver, y tú podrías ser una gran estrella
Podrías ir lejos
Haz un punto de referencia
¡Haz un montón de mierda!»
Y el mundo gira con todos gimiendo
Meando, quejándose y todo el mundo está cagando
En sus amigos, en su amor, en sus juramentos, en su honor
Sobre sus tumbas, por sus bocas, y sus palabras no dicen nada
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Callate la boca
Intenta no entrar en pánico
Solo cierra la boca
Si puedes hacerlo
Solo cierra la boca
Esperé para decir algo
Oh, cierra la boca
queria decir algo
Solo cierra la boca
Esperé para decir algo
Oh, cierra la boca
yo queria ser algo
Solo cierra la boca