Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - Garbage, Danny Tenaglia

When I Grow Up (original)

I’ve been caught out
Like a giant juggernaut
Happy hours
Golden showers
On a cruise to freak you out
We could fly a helicopter
Nothing left to talk about
Entertain you
Celebrate you
I’ll be back to frame you
When I grow up
I’ll be stable
When I grow up
I’ll turn the tables
Trying hard to fit among you
Floating out to wonderland
Unprotected
God I’m pregnant
Damn the consequences
Blood and blisters
On my fingers
Chaos rules when we’re apart
Watch my temper
I go mental
I’ll try to be gentle
When I grow up When I grow up When I grow up
I’ll turn the tables
Bridge:
Don’t take offense
Better make amends
Rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go
I rip it all to shreds and let it go.

(traducción)

me han pillado
Como un gigante gigante
Horas felices
Lluvias doradas
En un crucero para asustarte
Podríamos volar un helicóptero
No queda nada de qué hablar
Entretenerte
Celebrarte
Volveré para enmarcarte
Cuando sea grande
estaré estable
Cuando sea grande
Cambiaré las tornas
Tratando de encajar entre ustedes
Flotando hacia el país de las maravillas
Desprotegido
dios estoy embarazada
Malditas las consecuencias
Sangre y ampollas
en mis dedos
El caos gobierna cuando estamos separados
Cuida mi temperamento
me vuelvo mental
Trataré de ser amable
Cuando sea grande Cuando sea grande Cuando sea grande
Cambiaré las tornas
Puente:
no te ofendas
Mejor hacer las paces
Rómpelo todo en pedazos y déjalo ir
Lo rasgo todo en pedazos y lo dejo ir
Lo rasgo todo en pedazos y lo dejo ir
Lo rompo todo en pedazos y lo dejo ir.