Traducción de la letra de la canción Fix Me Now - Garbage

Fix Me Now (original)

Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Bury me above the clouds
All the way from here
Take away the things I need
Take away my fear
Hide me in a hollow sound
Happy evermore
Everything I had to give
Gave out long before
Fix me now, I wish you would
(Fix me now)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me blind, somebody should
(Fix me now)
From hollow into light
Crashing silent, broken down
Falling into night
Who gave up and who gave in?
I’ll go without a fight
Cut me down or cut me dead
Cut me in or out
And kiss me blind, time after time
Take away my doubt
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, I wish you would)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me blind, somebody should
(Kiss me now, somebody should)
From hollow into light
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Nowhere, only down from here
Pick me off the floor
Take away the things I dream
One time, one place, one more
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, somebody should)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me now, somebody should
(Kiss me now, somebody should)
From hollow into
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, somebody should)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me now, somebody should
(Fix me now, somebody should)
From hollow into light
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day

(traducción)

Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor
Entiérrame sobre las nubes
Todo el camino desde aquí
Quita las cosas que necesito
quitame el miedo
Escóndeme en un sonido hueco
felices por siempre
Todo lo que tenía para dar
Renunció mucho antes
Arréglame ahora, desearía que lo hicieras
(Arréglame ahora)
Devuelveme a la vida
(Arréglame ahora)
Bésame a ciegas, alguien debería
(Arréglame ahora)
Del hueco a la luz
Chocando en silencio, roto
cayendo en la noche
¿Quién se rindió y quién cedió?
me iré sin pelear
Córtame o córtame muerto
Córtame dentro o fuera
Y bésame a ciegas, una y otra vez
quitame la duda
Arréglame ahora, desearía que lo hicieras
(Arréglame ahora, desearía que lo hicieras)
Devuelveme a la vida
(Arréglame ahora)
Bésame a ciegas, alguien debería
(Bésame ahora, alguien debería)
Del hueco a la luz
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, sí
Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor
En ninguna parte, solo abajo de aquí
Recógeme del suelo
Quita las cosas que sueño
Una vez, un lugar, una más
Arréglame ahora, desearía que lo hicieras
(Arréglame ahora, alguien debería)
Devuelveme a la vida
(Arréglame ahora)
Bésame ahora, alguien debería
(Bésame ahora, alguien debería)
del hueco al
Arréglame ahora, desearía que lo hicieras
(Arréglame ahora, alguien debería)
Devuelveme a la vida
(Arréglame ahora)
Bésame ahora, alguien debería
(Arréglame ahora, alguien debería)
Del hueco a la luz
Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor
Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor
Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor
Las cosas no tienen por qué ser así
Atrápame en un día mejor