Traducción de la letra de la canción Hammering In My Head - Garbage

Hammering In My Head (original)

I’m stressed but you’re freestyle
I’m overworked but I’m undersexed
I must be made of concrete
I signed my name across your chest
Give out the same old answers
I trot them out for the relatives
Company tried and tested
I use the ones that I love the best
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
When did I get perverted?
I can’t remember your name
I’m growing introverted
You touch my hand and it’s not the same
This was so unexpected
I never thought I’d get caught
Play boomerang with your demons
Shoot to kill and you’ll pop them off, bang!
Bang!
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
When I walked in the room
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
Your eyes light up
When I walk in the room
A hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles
I’m leaving you behind a flash in the pan
A storm in a teacup
A needle in a haystack
A prize for the winning
A dead for the raising
A catch for the chasing
A jewel for the choosing
A man for the making in this blistering heat
Sweat it all out
Sweat it all out
With your bedroom eyes and your baby pouts
Sweat it all out
In our electric storms and our shifting sands
Our candy jars and our sticky hands
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Don’t forget what I wrote you then
And don’t forget what I told you then
And don’t forget I that I’m meant to win
And don’t forget your Ventolin
So a hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles

(traducción)

Estoy estresado pero tu eres estilo libre
Estoy sobrecargado de trabajo pero soy subsexuado
debo ser de cemento
Firmé mi nombre en tu pecho
Dar las mismas viejas respuestas
Los troto para los parientes
Empresa probada y comprobada
Uso los que más me gustan
Como un animal, te mueves sobre mí
Como un animal, te mueves sobre mí
¿Cuándo me pervertí?
no recuerdo tu nombre
me estoy volviendo introvertido
Tocas mi mano y no es lo mismo
Esto fue tan inesperado
Nunca pensé que me atraparían
Juega boomerang con tus demonios
Dispara a matar y los reventarás, ¡bang!
¡Golpe!
Como un animal, te mueves sobre mí
Como un animal, te mueves sobre mí
Deberías estar durmiendo, mi amor.
Dime con qué estás soñando
Deberías estar durmiendo, mi amor.
Dime con qué estás soñando
Deberías estar durmiendo, mi amor.
Dime con qué estás soñando
Deberías estar durmiendo, mi amor.
Dime con qué estás soñando
Sabía que eras mía para tomar
Sabía que eras mía para tomar
Sabía que eras mía para tomar
Cuando entré en la habitación
Sabía que eras mía para tomar
Sabía que eras mía para tomar
tus ojos se iluminan
Cuando entro en la habitación
Un martilleo en mi cabeza no se detiene
En el tren bala de Tokio a Los Ángeles
Te estoy dejando atrás un destello en la sartén
Una tormenta en una taza de té
Una aguja en un pajar
Un premio para el ganador
Un muerto para la resurrección
Una captura para la persecución
Una joya para elegir
Un hombre por hacer en este calor abrasador
Sudar todo
Sudar todo
Con tus ojos de dormitorio y tus pucheros de bebé
Sudar todo
En nuestras tormentas eléctricas y nuestras arenas movedizas
Nuestros botes de dulces y nuestras manos pegajosas
Sudar todo
Sudar todo
Sudar todo
Sudar todo
Sudar todo
Sudar todo
No olvides lo que te escribí entonces
Y no olvides lo que te dije entonces
Y no olvides que estoy destinado a ganar
Y no olvides tu Ventolin
Así que un martilleo en mi cabeza no se detiene
En el tren bala de Tokio a Los Ángeles