Traducción de la letra de la canción Magnetized - Garbage

Magnetized (original)

I’m not in love, I’m not in love
And there will be no future tense for us
I cannot lie, I know it isn’t right to want you
Most of the time I stop myself from trying to touch you
I’m magnetized, I’m magnetized
I’m magnetized, I’m magnetized by you
You bring your light, I’ll bring the pain
You bring your joy, I’ll bring my shame
I want to kiss the scar that rips your shoulder
Get so close that it hurts
Every time I feel us growing closer
You pull back
I’m magnetized, I’m magnetized
(I'm magnetized by you)
I’m magnetized, I’m magnetized
(I'm magnetized by you)
There’s nothing I can do
It’s all a fantasy
I would risk everything
Set fire to the house
Pack my bags and walk out
But would you want me to
If I was free?
I’m not in love, I’m not in love
I’m not in love, I’m not in love
I’m not in love, I’m not in love
I’m not in love, I’m not in love
I’m magnetized by you
I’m magnetized by you
I’m magnetized by you
(Magnetized)
I’m magnetized by you
(I'm magnetized)
I’m magnetized by you
(I'm magnetized)
I’m magnetized by you
I’m magnetized by you
There’s nothing I can do
It’s all a fantasy

Magnetized (traducción)

No estoy enamorado, no estoy enamorado
Y no habrá tiempo futuro para nosotros
No puedo mentir, sé que no está bien quererte
La mayor parte del tiempo me detengo de tratar de tocarte
Estoy magnetizado, estoy magnetizado
Estoy magnetizado, estoy magnetizado por ti
Tú traes tu luz, yo traeré el dolor
Tú traes tu alegría, yo traeré mi vergüenza
quiero besar la cicatriz que te rasga el hombro
Acércate tanto que duela
Cada vez que siento que nos acercamos más
te retiras
Estoy magnetizado, estoy magnetizado
(Estoy magnetizado por ti)
Estoy magnetizado, estoy magnetizado
(Estoy magnetizado por ti)
No hay nada que pueda hacer
es todo una fantasia
Lo arriesgaría todo
Prende fuego a la casa
Empaca mis maletas y sal
Pero ¿quieres que yo
¿Si fuera libre?
No estoy enamorado, no estoy enamorado
No estoy enamorado, no estoy enamorado
No estoy enamorado, no estoy enamorado
No estoy enamorado, no estoy enamorado
Estoy magnetizado por ti
Estoy magnetizado por ti
Estoy magnetizado por ti
(Magnetizado)
Estoy magnetizado por ti
(Estoy magnetizado)
Estoy magnetizado por ti
(Estoy magnetizado)
Estoy magnetizado por ti
Estoy magnetizado por ti
No hay nada que pueda hacer
es todo una fantasia