Traducción de la letra de la canción No Gods No Masters - Garbage

No Gods No Masters (original)

Be kind, beware
Be good, don’t be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Save your prayers for yourself
'Cause they don’t work and they don’t help
The things we do, th things we don’t
The things we lov, the things we lost
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over, over and over
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
The future is mine just the same
No master or gods to obey

(traducción)

Sé amable, ten cuidado
Sé bueno, no tengas miedo
Nada dura y nadie se queda
Lo mismo para siempre, así que acepta el cambio
Donde sopla el viento, dando vueltas y vueltas en círculos
Donde sopla el viento, dando vueltas y vueltas en círculos
El futuro es mío igual
Sin maestro ni dioses a los que obedecer
Cometeré todos los mismos errores
Guarda tus oraciones para ti
Porque no funcionan y no ayudan
Las cosas que hacemos, las cosas que no
Las cosas que amamos, las cosas que perdimos
Donde sopla el viento, dando vueltas y vueltas en círculos
Donde sopla el viento, dando vueltas y vueltas en círculos
El futuro es mío igual
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Sin maestro ni dioses a los que obedecer
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Cometeré todos los mismos errores
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Todos nuestros amigos, todos nuestros amantes, todos nuestros bebés
Todos nuestros amigos, todos nuestros amantes, todos nuestros bebés
El futuro es mío igual
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Sin maestro ni dioses a los que obedecer
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Cometeré todos los mismos errores
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Tú quieres lo mío, yo quiero lo tuyo
quiero lo mio que una vez fue tuyo
Tú quieres lo mío, yo quiero lo tuyo
quiero lo mio que una vez fue tuyo
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez
(Donde sopla el viento, vueltas y vueltas en círculos)
El futuro es mío igual
Sin maestro ni dioses a los que obedecer