Traducción de la letra de la canción Nobody Loves You - Garbage

Nobody Loves You (original)

Watching the days slip by so fast
Knowing our fate has long been cast
Working our fingers to the bone
Cause nobody loves you when you’re gone
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where all of my love comes pouring out.
You know you’ll always be my man
But grab yourself sweetness where you can
Cause sooner or later we’re going to die
Left to the dogs under the sky
I cracked a piece of broken glass
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where waves of my love come tumbling out.
You say that all the good is gone
That I have forgotten who I am
Free as a bird
Wild as the wind
But somehow I cannot let you in

(traducción)

Ver los días pasar tan rápido
Sabiendo que nuestro destino ha sido lanzado por mucho tiempo
Trabajando nuestros dedos hasta el hueso
Porque nadie te ama cuando te has ido
Tosiendo sintiendo solo por ti
Para encontrar algo real a lo que aferrarse
Pero hay un agujero dentro de mi corazón
Donde todo mi amor viene derramándose.
Sabes que siempre serás mi hombre
Pero agárrate dulzura donde puedas
Porque tarde o temprano vamos a morir
Dejado a los perros bajo el cielo
Rompí un trozo de vidrio roto
Tosiendo sintiendo solo por ti
Para encontrar algo real a lo que aferrarse
Pero hay un agujero dentro de mi corazón
Donde olas de mi amor salen a borbotones.
Dices que todo lo bueno se ha ido
Que he olvidado quien soy
Libre como un ave
Salvaje como el viento
Pero de alguna manera no puedo dejarte entrar