Traducción de la letra de la canción Right Between The Eyes - Garbage

Right Between The Eyes (original)

Don’t care what they have to say
No point in listening to them anyway
Why do you have to give them what they want?
They love to watch you as you fall apart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
Seek to destroy cause they’re scared of you
That’s why they try to make a fool of you
They’re so jealous of my pretty star
'Cause you’ve got soul inside your shattered heart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
And you’ve been waiting all your life
To fly high into somebody else
And it’s true it’s a cruel, cruel world
Life’s a bitch and then you die, my love
Don’t care what they have to say
You shouldn’t listen to them anyway
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
People like to build you up
Then they’ll stab you in the back like that
You know it breaks my heart
Can’t see you going out like that
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love

(traducción)

No me importa lo que tengan que decir
No tiene sentido escucharlos de todos modos
¿Por qué tienes que darles lo que quieren?
Les encanta verte mientras te desmoronas
Pégalo a ellos como un aumento de fénix
No hay nada más grandioso que la gran sorpresa.
No pueden lastimarte con sus palos y piedras.
Ya era hora de llevarlos justo entre los ojos
Buscan destruir porque te tienen miedo
Por eso tratan de burlarte
Están tan celosos de mi linda estrella
Porque tienes alma dentro de tu corazón destrozado
Pégalo a ellos como un aumento de fénix
No hay nada más grandioso que la gran sorpresa.
No pueden lastimarte con sus palos y piedras.
Ya era hora de llevarlos justo entre los ojos
Y has estado esperando toda tu vida
Para volar alto hacia otra persona
Y es verdad que es un mundo cruel, cruel
La vida es una perra y luego mueres, mi amor
No me importa lo que tengan que decir
No deberías escucharlos de todos modos
Pégalo a ellos como un aumento de fénix
No hay nada más grandioso que la gran sorpresa.
No pueden lastimarte con sus palos y piedras.
Ya era hora de llevarlos justo entre los ojos
A la gente le gusta construirte
Entonces te apuñalarán por la espalda así
sabes que me rompe el corazón
No puedo verte salir así
Mantente vivo, mi amor
Mantente vivo, mi amor
Mantente vivo, mi amor
Mantente vivo, mi amor