Traducción de la letra de la canción So We Can Stay Alive - Garbage

So We Can Stay Alive (original)

Imagine this: we make things right
So beautiful, we cling tonight
To all our dreams, we pin them up
We lose our minds if we lose our hope
We swear to change, but we bottle it
Stick to our guns and all our sins
We bury fear, we drink to it
We might cheat death if we worship it
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
You’re the one who should be on trial
For all your hate and your denial
Be careful what it is you break
Every broken thing can’t be fixed
And all those fragile things we are
They find their voice, they find their power
They take a grip around your throat
They keep squeezing till your life runs out
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
(Masochistic victim sadist
Victor vanquish valour sadness
Lust and love, our lives, our blindness)
(We can feel alive)
All alone we fight the fear
By ourselves in every way
(We can feel alive)
All our lust, all our greed
All our hate, we’re on our knees
(We can feel)
Hear us beg, hear us pray
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive

So We Can Stay Alive (traducción)

Imagina esto: hacemos las cosas bien
Tan hermoso, nos aferramos esta noche
A todos nuestros sueños, los fijamos
Perdemos la cabeza si perdemos la esperanza
Juramos cambiar, pero lo embotellamos
Apégate a nuestras armas y todos nuestros pecados
Enterramos el miedo, bebemos por él
Podríamos engañar a la muerte si la adoramos
Para que podamos seguir con vida
Nuestro sexo, nuestro poder, nuestro impulso
Nos perdemos por dentro
Para que podamos sentirnos vivos
Tú eres el que debería estar a prueba.
Por todo tu odio y tu negación
Ten cuidado con lo que rompes
Cada cosa rota no se puede arreglar
Y todas esas cosas frágiles que somos
Encuentran su voz, encuentran su poder
Ellos toman un agarre alrededor de tu garganta
Siguen apretando hasta que tu vida se acaba
Para que podamos seguir con vida
Nuestro sexo, nuestro poder, nuestro impulso
Nos perdemos por dentro
Para que podamos sentirnos vivos
(Víctima masoquista sádica
Víctor vencer valor tristeza
Lujuria y amor, nuestras vidas, nuestra ceguera)
(Podemos sentirnos vivos)
Solos luchamos contra el miedo
Por nosotros mismos en todos los sentidos
(Podemos sentirnos vivos)
Toda nuestra lujuria, toda nuestra codicia
Todo nuestro odio, estamos de rodillas
(Podemos sentir)
Escúchanos suplicar, escúchanos orar
Podemos seguir con vida
Podemos seguir con vida
Podemos seguir con vida
Podemos seguir con vida
Podemos seguir con vida
Podemos seguir con vida