Traducción de la letra de la canción Soldier Through This - Garbage

Soldier Through This (original)

You work too hard so when you come home to me you are tired
And you don’t want to talk about it, you envy my drive and how I am motivated
We’ll go down to the park, check out the carnival for a while
And try to forget all about it
I’m out of control and you don’t appreciate it
Believe it, I need it
I feel intoxicated
I love it, I want it
Don’t make me leave you for it
You say I have changed, self-centered and vain
And you don’t respect me for it
The world is the same so I’ll play the game
And you’ve grown to hate me for it
So we’re re-arranged, there’s no one to blame
But still you resent me for it
I call all the shots, I hold all the cards
And you feel emasculated
Believe it, I need it
I feel intoxicated
I love it, I want it
Don’t make me leave you for it
Believe it, I need it
I feel intoxicated
I love it, I want it
Don’t make me leave you for it
How do we reconcile this?
How do we reconcile this?
How do we reconcile this?
How do we reconcile this?
We’re able to soldier through this
We’re able to soldier through this
We’re able to soldier through this
We’re able to soldier through this

Soldier Through This (traducción)

Trabajas demasiado, así que cuando vuelves a casa conmigo estás cansado
Y no quieres hablar de eso, envidias mi impulso y mi motivación.
Bajaremos al parque, veremos el carnaval por un rato
Y tratar de olvidar todo sobre eso
Estoy fuera de control y no lo aprecias
Créelo, lo necesito
me siento intoxicado
me encanta, lo quiero
No me hagas dejarte por eso
Dices que he cambiado, egocéntrico y vanidoso
Y no me respetas por eso
El mundo es el mismo, así que jugaré el juego.
Y has llegado a odiarme por eso
Así que estamos reorganizados, no hay nadie a quien culpar
Pero aún así me molestas por eso.
Yo tomo todas las decisiones, tengo todas las cartas
Y te sientes castrado
Créelo, lo necesito
me siento intoxicado
me encanta, lo quiero
No me hagas dejarte por eso
Créelo, lo necesito
me siento intoxicado
me encanta, lo quiero
No me hagas dejarte por eso
¿Cómo reconciliamos esto?
¿Cómo reconciliamos esto?
¿Cómo reconciliamos esto?
¿Cómo reconciliamos esto?
Somos capaces de soldado a través de este
Somos capaces de soldado a través de este
Somos capaces de soldado a través de este
Somos capaces de soldado a través de este