Traducción de la letra de la canción Teaching Little Fingers to Play - Garbage

Teaching Little Fingers to Play (original)

I was young and naive
All I wanted to do was please, please, please
But things, they changed
And I’m a big girl now
I’m all grown up
(I'm all grown up)
No one around to fix me now
(There's no one around)
Doing it my own way
(I'm doing it, I’m doing it)
I’m changing things up like
I’m teaching little fingers to play
I’ve worn myself out for you
Shiny and clean for you
But things, they changed
And I’m a big girl now
(I'm a big girl)
I’m all grown up
(I'm all grown up)
No one around to fix me now
(There's no one around)
Doing it my own way
(I'm doing it, I’m doing it)
I’m changing things up like
I’m teaching little fingers to play
Nothing ever stays the same
Youth and beauty don’t remain
The wise they say: adapt or die
If you don’t grow, you’ll cause a fight
But you’re too scared to try
But things, they changed (they change and)
And I’m a big girl now
(I'm a big girl)
I’m all grown up
There’s no one around to fix me now
I’m all grown up
There’s no one around to fix me now
Doing it my own way
(I'm doing it, I’m doing it)
Doing it my own way
(I'm doing it, I’m doing it)
Doing it my own way
(I'm doing it, I’m doing it)
I’m changing things up like
I’m teaching little fingers to play

Teaching Little Fingers to Play (traducción)

yo era joven e ingenuo
Todo lo que quería hacer era por favor, por favor, por favor
Pero las cosas cambiaron
Y ahora soy una niña grande
soy todo un adulto
(Soy un adulto)
Nadie alrededor para arreglarme ahora
(No hay nadie alrededor)
Haciéndolo a mi manera
(Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo)
Estoy cambiando las cosas como
Estoy enseñando a los deditos a jugar
me he desgastado por ti
Brillante y limpio para ti
Pero las cosas cambiaron
Y ahora soy una niña grande
(Soy una niña grande)
soy todo un adulto
(Soy un adulto)
Nadie alrededor para arreglarme ahora
(No hay nadie alrededor)
Haciéndolo a mi manera
(Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo)
Estoy cambiando las cosas como
Estoy enseñando a los deditos a jugar
Nada nunca permanece igual
La juventud y la belleza no permanecen.
Los sabios dicen: adaptarse o morir
Si no creces, provocarás una pelea.
Pero tienes demasiado miedo para intentarlo
Pero las cosas, cambiaron (cambiaron y)
Y ahora soy una niña grande
(Soy una niña grande)
soy todo un adulto
No hay nadie alrededor para arreglarme ahora
soy todo un adulto
No hay nadie alrededor para arreglarme ahora
Haciéndolo a mi manera
(Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo)
Haciéndolo a mi manera
(Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo)
Haciéndolo a mi manera
(Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo)
Estoy cambiando las cosas como
Estoy enseñando a los deditos a jugar