Traducción de la letra de la canción The Creeps - Garbage

The Creeps (original)

When I get like this, I give myself the creeps
Like a newborn cub with little shaky feet
Stumbling around, trying to find some ground
What a joke, always thrashing around
'Til I figure it out and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I was so upset I saw them selling me out
Right there on Los Feliz Boulevard
They were selling me cheap out there on the street
Poster-sized, large as life
There were tears in my eyes and so I drove on by
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I gotta bend or we will fall
My reality’s a metaphor
Success is big and failure small
And I’m one inch shy of feeling tall
So I drove on home, my tail between my legs, hmm
I’m deadbeat tired and a bit of a mess, hmm
Feeling all refreshed and brimming with hope
All my intentions are good and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I give myself the creeps
I give myself the creeps

(traducción)

Cuando me pongo así, me da escalofríos
Como un cachorro recién nacido con patitas temblorosas
Tropezando, tratando de encontrar algo de terreno
Que broma, siempre dando vueltas
Hasta que lo averigüe y luego me ahogue
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro que no puedo cambiar
(Tienen un arma contra mi cabeza)
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro que no puedo cambiar
(Tienen un arma contra mi cabeza)
En mi cabeza, en mi cabeza
En mi cabeza, en mi cabeza
Estaba tan molesto que vi que me vendieron
Justo ahí en el Boulevard Los Feliz
Me vendían barato por ahí en la calle
Tamaño póster, grande como la vida
Había lágrimas en mis ojos, así que seguí adelante.
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro (Mi cerebro)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro No puedo cambiar (no puedo cambiar)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro (Mi cerebro)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro No puedo cambiar (no puedo cambiar)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Tengo que doblarme o nos caeremos
Mi realidad es una metáfora
El éxito es grande y el fracaso pequeño
Y estoy a una pulgada de sentirme alto
Así que conduje hasta casa, con el rabo entre las piernas, hmm
Estoy muerto de cansancio y un poco desordenado, hmm
Sintiéndome renovado y rebosante de esperanza.
Todas mis intenciones son buenas y luego me ahogo
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro (Mi cerebro)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro No puedo cambiar (no puedo cambiar)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
No puedo dejar que mis sentimientos sigan secuestrando mi cerebro (Mi cerebro)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
Voy a pensar mi camino alrededor de este muro No puedo cambiar (no puedo cambiar)
(Tienen un arma contra mi cabeza)
En mi cabeza, en mi cabeza
En mi cabeza, en mi cabeza
Me doy escalofríos
Me doy escalofríos