Traducción de la letra de la canción What Girls Are Made Of - Garbage

What Girls Are Made Of (original)

Tell me, please, what little girls are made of
Sugar and spice and all things nice
But we can bleed for a whole week straight
Every month, and the pain doesn’t faze us
Do you really think we give a shit
About what you said
Or what you ever did?
Do what you want, but I’m not listening
Cause I’m not fucking about
You think you know what I can do
My virgin tongue, oh see how it fools you
Do you really think I give a shit
About anything you said
Or what you ever did?
Say what you want, but I’m not listening
Cause I’m not fucking about
Yeah you!
Haven’t you heard?
I let you off with murder
And I’ve been drinking again
It helps to blot you out
Cause if I stop to think
I swear I’ll lose it
Watch me cutting every string
One by one (one by one)
See me cut out all the rot
Bit by bit (bit by bit)
Watch me as I push you back
Inch by inch (inch by inch)
I push you back, boy
Inch by inch (back, boy)
(Inch by inch)
Yeah you!
Haven’t you heard?
I let you off with murder
And I’ve been drinking again
It helps to blot you out
Cause if I stop to think
I swear I’ll lose it
Tell me, please, what little girls are made of

(traducción)

Dime, por favor, de qué están hechas las niñas
Azúcar y especias y todas las cosas buenas
Pero podemos sangrar durante toda una semana seguida
Todos los meses, y el dolor no nos perturba
¿De verdad crees que nos importa una mierda?
Sobre lo que dijiste
¿O lo que hiciste alguna vez?
Haz lo que quieras, pero no estoy escuchando
Porque no estoy jodiendo
Crees que sabes lo que puedo hacer
Mi lengua virgen, ay mira como te engaña
¿De verdad crees que me importa una mierda?
Sobre cualquier cosa que dijiste
¿O lo que hiciste alguna vez?
Di lo que quieras, pero no estoy escuchando
Porque no estoy jodiendo
¡Si, tú!
¿No has oído?
Te dejé ir con el asesinato
Y he estado bebiendo de nuevo
Ayuda a borrarte
Porque si me detengo a pensar
Te juro que lo perderé
Mírame cortando cada cuerda
Uno por uno (uno por uno)
Mírame cortar toda la podredumbre
Poco a poco (poco a poco)
Mírame mientras te empujo hacia atrás
Pulgada por pulgada (pulgada por pulgada)
Te empujo hacia atrás, chico
Pulgada a pulgada (espalda, chico)
(Pulgada por pulgada)
¡Si, tú!
¿No has oído?
Te dejé ir con el asesinato
Y he estado bebiendo de nuevo
Ayuda a borrarte
Porque si me detengo a pensar
Te juro que lo perderé
Dime, por favor, de qué están hechas las niñas