Traducción de la letra de la canción Wicked Ways - Garbage

Wicked Ways (original)

I tried hard to mend my wicked ways
I acted like a lunatic for years
Lord knows I try to be good
I’d keep my promises if only I could
You count your blessings that I can’t rely on you
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
I’ve done things I never thought I’d do
Sure it helps to lose myself in you
A little time and I’ll be alright
C’mon sugar, let’s go out tonight
Forgive your trespasses and all that we’ve been through
Oh, I tried, and I tried, and I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
That sinking feeling
When you are leaving
All I believed in
Walks out the door
I tried hard to mend my wicked ways
The damage’s done, there’s nothing left to save
Oh, I tried
And I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
(Just like I told you)
Pray to God for love and hope
(Just like I warned you)
Bring the Virgin home for luck
(Just like I told you)
Bolt the door down, keep it shut
(Just like I warned you)

(traducción)

Me esforcé por enmendar mis malos caminos
Actué como un lunático durante años.
Dios sabe que trato de ser bueno
Mantendría mis promesas si tan solo pudiera
Cuentas tus bendiciones que no puedo confiar en ti
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Agarra tus fotos del Papa
Orar a Dios por amor y esperanza
Trae a la Virgen a casa para la suerte
Cierra la puerta, mantenla cerrada
He hecho cosas que nunca pensé que haría
Seguro que ayuda a perderme en ti
Un poco de tiempo y estaré bien
Vamos cariño, salgamos esta noche
Perdona tus ofensas y todo lo que hemos pasado
Oh, lo intenté, lo intenté, lo intenté y lo intenté
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Agarra tus fotos del Papa
Orar a Dios por amor y esperanza
Trae a la Virgen a casa para la suerte
Cierra la puerta, mantenla cerrada
Ese sentimiento de hundimiento
Cuando te vas
Todo en lo que creía
sale por la puerta
Me esforcé por enmendar mis malos caminos
El daño está hecho, no queda nada que salvar
Oh, lo intenté
Y lo intenté, y lo intenté
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Agarra tus fotos del Papa
(Justo como te dije)
Orar a Dios por amor y esperanza
(Como te lo advertí)
Trae a la Virgen a casa para la suerte
(Justo como te dije)
Cierra la puerta, mantenla cerrada
(Como te lo advertí)