Letras de My Apartment's Very Clean Without You - Garfunkel and Oates

My Apartment's Very Clean Without You (original)

I work 'til my kitchen is spotless
In hopes that my mind will be thoughtless
I put everything in it’s rightful place, it’s true
My apartment’s very clean without you
Got an extra key to my door now
Your underwear’s not on my floor now
No more Hendrick’s or beer or cigarette butts, it’s true
My apartment’s very clean without you
There are children starving in Africa
Genocide in Darfur
But the thing that really makes me sad
Is your toothbrush is not in my drawer
Yes, it’s true
My apartment’s very clean without you
You
I sweep away the mess with my mop and broom
No sound of sports from the other room
I found «The Last Boy Scout» and threw it away, it’s true
My apartment’s very clean without you
I can stay up all hours and write now
No snoring keeping me up at night now
No alarm to wake me at 6 AM, it’s true
But my new bed feels too big without you
The economy’s crumbling around us
And the whole world’s getting too hot
But the thing that really makes me sad
Is the pair of socks you forgot
Yes, it’s true
My apartment’s way too clean without you
My couch is just a couch
My room is just a room
My home is just a house
Without you

(traducción)

Trabajo hasta que mi cocina está impecable
Con la esperanza de que mi mente sea irreflexiva
Puse todo en el lugar que le corresponde, es verdad
Mi apartamento está muy limpio sin ti
Tengo una llave extra para mi puerta ahora
Tu ropa interior no está en mi piso ahora
No más Hendrick's ni cerveza ni colillas, es verdad
Mi apartamento está muy limpio sin ti
Hay niños muriendo de hambre en África
Genocidio en Darfur
Pero lo que realmente me entristece
¿Tu cepillo de dientes no está en mi cajón?
Sí, es verdad
Mi apartamento está muy limpio sin ti
Tú
Barro el desorden con mi trapeador y mi escoba
No sonido de deportes de la otra habitación
Encontré «El último boy scout» y lo tiré, es verdad
Mi apartamento está muy limpio sin ti
Puedo quedarme despierto todas las horas y escribir ahora
Sin ronquidos que me mantienen despierto por la noche ahora
No hay alarma para despertarme a las 6 AM, es verdad
Pero mi nueva cama se siente demasiado grande sin ti
La economía se está desmoronando a nuestro alrededor
Y todo el mundo se está calentando demasiado
Pero lo que realmente me entristece
Es el par de calcetines que olvidaste
Sí, es verdad
Mi apartamento está demasiado limpio sin ti
Mi sofá es solo un sofá
Mi cuarto es solo un cuarto
Mi casa es solo una casa
Sin Ti