Traducción de la letra de la canción Herr Holkin - Garmarna

Herr Holkin (original)

Herr Holkin han haver lockat mig
Villa rosor mig lova
Att jag skulle honom giva min tro
Med de andra de sova där leker han en afton
Och haver herr Holkin lockat dig
Villa rosor mig lova
Så ska du mer aldrig bo hos mig
Med de andra de sova där leker han en afton
Och drottningen ville sina tärnor lära
Villa rosor mig lova
Allt huru de skulle försvara sin ära
Med de andra de sova där leker han en afton
Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
Villa rosor mig lova
Som budena bar till herr Holkin ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan var så snar att svara
Villa rosor mig lova
Och vill ingen ann' skall jag budena bära
(andra de sova)
Och när hon kom till Holkins gård
Villa rosor mig lova
Ute för henne herr Holkin står
(andra de sova)
Liten Kerstin haver mig till dig sänt
Villa rosor mig lova
Hon bad ni skulle rida till henne ikväll
(andra de sova)
Hon haver eder fött en dotter
Villa rosor mig lova
Hon är långt svartare än svartaste jord
(andra de sova)
Och skänk henne dessa vinflaskor in
Bed henne dricka all sorg ur sitt sinn
Bed henne varken sörja eller kvida
Imorgon så vill jag till henne rida
Tärnan gångar till sjöastrand
Där drack hon ur vinet och tömde i vann'
Herr Holkin han skänkte de vann’flaskor in
Villa rosor mig lova
Ty aldrig så vill han till eder rida
(andra de sova)
Herr Holkin han var ej långt därifrån
Villa rosor mig lova
Han hörde väl efter hur talet skull gå
(andra de sova)
Liten Kersti vänd dig ej bort från mig
Villa rosor mig lova
Jag har väl ej ämnat att svika dig
(andra de sova)
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Villa rosor mig lova
Som velat förråda så menlöst blod
(andra de sova)

Herr Holkin (traducción)

Señor Holkin, me ha atraído.
Villa me alaba promesa
Que le daría mi fe
Con los demás duermen ahí, él juega una tarde
Y el Sr. Holkin te ha atraído
Villa me alaba promesa
Entonces nunca volverás a vivir conmigo
Con los demás duermen ahí, él juega una tarde
Y la reina quería enseñar a sus damas de honor
Villa me alaba promesa
Todo como defenderían su honor
Con los demás duermen ahí, él juega una tarde
Ay, si tuviera un amigo fiel
Villa me alaba promesa
Como los mensajeros llevaron al Sr. Holkin esta noche
Con los demás duermen ahí, él juega una tarde
La dama de honor falsa fue tan rápida en responder.
Villa me alaba promesa
Y si nadie más quiere, llevaré los mandamientos
(otros duermen)
Y cuando llegó a la granja de Holkin
Villa me alaba promesa
Su Holkin está parado afuera
(otros duermen)
Little Kerstin me ha enviado a ti
Villa me alaba promesa
Ella te pidió que cabalgases hacia ella esta noche.
(otros duermen)
Ella ha dado a luz a una hija.
Villa me alaba promesa
Ella es mucho más negra que la tierra más negra
(otros duermen)
Y dale estas botellas de vino
Pídele que beba todo el dolor de su mente
Pídele que no llore ni llore
Mañana quiero cabalgar hacia ella
Tärnan camina hacia la orilla del lago
Allí bebió del vino y vació en agua'
Sr. Holkin, donó las botellas ganadoras
Villa me alaba promesa
Porque él nunca quiere cabalgar por ti
(otros duermen)
Sr. Holkin, no estaba lejos de allí.
Villa me alaba promesa
Oyó bien cómo debía ir el discurso
(otros duermen)
Pequeña Kersti, no te alejes de mí
Villa me alaba promesa
no quise decepcionarte
(otros duermen)
Las falsas damas de honor deben ser enterradas vivas
Villa me alaba promesa
Quien quiso traicionar tan inofensiva sangre
(otros duermen)