Traducción de la letra de la canción Hilla Lilla - Garmarna

Hilla Lilla (original)

Hilla Lilla sitter i kammaren sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon fäller så mången tår uppå kind
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Brådt kom bud för drottningen in
Stolts Hilla Lilla syr så vildt i sömmen sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Drottningen axlade kappan blå
Så månde hon sig till stolts Hilla Lilla gå
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Nådiga Drottning I sätten er här ned
Att jag må tälja mina sorger för er
Ingen vet min sorg utan Gud
Min fader han höll mig så hederlig
Ingen vet min sorg utan Gud
En riddare dagligen tjänte mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Det var Hertig Hillebrand
Ingen vet min sorg utan Gud
Med honom så månde jag fly utav land
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
När som vi kommo i rosende lund
Ingen vet min sorg utan Gud
Där lyste Hertig Hillebrand att vila en stund
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Han somnar en blund allt uti mitt sköt
Ingen vet min sorg utan Gud
Han sof där en sömn så ljuvlig och söt
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Hillebrand Hillebrand sov inte nu
Jag hörer min fader och mina bröder sju
Jag hade ej förr utsagt dessa ord
Förrn sju sår lade Hillebrand till jord
Min broder han tog mig vid guldgulan lock
Så binder han mig vid sadelknopp
Och när som vi kommo i första led
Min sorgbundna moder hon ståndar dervid
Då ville min broder kvälja mig
Min moder hon ville bortsälja mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Så sålde de mig för en klocka ny
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon hänger i Marie Kyrkeby
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
När moder min hörde den klockans klang
Ingen vet min sorg utan Gud
Hennes hjerta sönder i stycken sprang
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Stolts Hilla Lilla slöt sitt tal härmed
Ingen vet min sorg utan Gud
Så föll hon död ned för Drottningens knä
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

(traducción)

Hilla Lilla está sentada en su casa
Nadie conoce mi pena sin Dios
Ella arroja tantos dedos de los pies en su mejilla
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Las ofertas para la reina llegaron pronto
La orgullosa Hilla Lilla cose tan salvajemente en su costura
Nadie conoce mi pena sin Dios
La reina vestía el abrigo azul.
Entonces ella orgullosamente fue a Hilla Lilla
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Graciosa reina en la forma en que estás aquí abajo
Que pueda tallar mis penas por ti
Nadie conoce mi pena sin Dios
Mi padre me mantuvo tan honesto
Nadie conoce mi pena sin Dios
Un caballero me servía diariamente
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
era el duque hillebrand
Nadie conoce mi pena sin Dios
Con él tuve que huir del país
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Cuando llegamos a una arboleda furiosa
Nadie conoce mi pena sin Dios
Duke Hillebrand quería descansar allí por un tiempo.
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Se duerme una siesta en mi regazo
Nadie conoce mi pena sin Dios
Durmió allí un sueño tan hermoso y dulce
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Hillebrand Hillebrand no durmió ahora
Escucho a mi padre y a mis siete hermanos
No había dicho estas palabras antes.
Antes de siete heridas, Hillebrand enterró
Mi hermano me tomó por la tapa amarilla dorada
Luego me ata al pomo del sillín
Y cuando llegamos en la primera línea
Mi triste madre, ella lo defiende.
Entonces mi hermano me quiso estrangular
Mi madre me quería vender
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Así que me vendieron por un reloj nuevo
Nadie conoce mi pena sin Dios
Ella pasa el rato en Marie Kyrkeby
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
Cuando mi madre oyó el sonido de esa campana
Nadie conoce mi pena sin Dios
Su corazón se rompió en pedazos
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas
La orgullosa Hilla Lilla cerró su discurso con este
Nadie conoce mi pena sin Dios
Luego cayó muerta ante el regazo de la Reina.
Nunca vive como puedo quejarme de mis penas