Traducción de la letra de la canción Vänner och fränder - Garmarna

Vänner och fränder (original)

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen
Lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Dig vill vi giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen
Budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen
Drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen
Talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen
Högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Hon sprang uppå stenar hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen
Sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Uti rosen
Skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen
Vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Uti rosen
Guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen
Snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

(traducción)

Amigos y familiares que aconsejaron
Cómo casarían a su sobrina este año
Uti rosa
consejos de recarga
Cómo casarían a su sobrina este año
Queremos darte un hijo de rey para el hombre
Que avena más oro que la pequeña tierra de avena Roland
Uti rosa
hijo del rey al hombre
Que avena más oro que la pequeña tierra de avena Roland
El sábado y el domingo salió el mandamiento
Si lunes y martes se viera lo que consiguió
Uti rosa
La oferta caducó
Si lunes y martes se viera lo que consiguió
El miércoles y jueves se mezcló vino
El viernes y sábado, el día de honor se bebió
Uti rosa
Vino mixto
El viernes y sábado, el día de honor se bebió
Bebieron por días, bebieron por dos
Pero la novia no quería irse a la cama.
Uti rosa
borracho en dos
Pero la novia no quería irse a la cama.
Bebieron durante días, bebieron durante tres
Pero la novia no quiso ver las camas.
Uti rosa
Drucko i tre
Pero la novia no quiso ver las camas.
Entonces entró un pequeño niño del mar
Y estaba todo vestido con la túnica azul.
Uti rosa
Pequeño chico del mar
Y estaba todo vestido con la túnica azul.
Se paró en la mesa y habló así.
yo solo veo los mastiles yendo por ahi
Uti rosa
habló así
yo solo veo los mastiles yendo por ahi
Así quiere Virgo que vaya el loft
Entonces ella corre hacia la orilla del lago.
Uti rosa
el desván va
Entonces ella corre hacia la orilla del lago.
Ella corrió por las rocas, corrió hasta el dedo del pie
Pero cuidado con las olas el azul
Uti rosa
corrió hasta el dedo del pie
Pero cuidado con las olas el azul
Así que la invitaron a subir al barco.
Y la invitó a beber hidromiel y vino.
Uti rosa
Enviado en
Y la invitó a beber hidromiel y vino.
Veo que miro tus pequeños dedos blancos
Que el anillo de boda no se sentó en él hasta ayer
Uti rosa
Dedos blancos pequeños
Que el anillo de boda no se sentó en él hasta ayer
Veo que miro tu cabello amarillo dorado
Que la corona nupcial no se sentó sobre ellos hasta ayer
Uti rosa
pelo amarillo dorado
Que la corona nupcial no se sentó sobre ellos hasta ayer
Veo que miro tus senos blancos como la nieve
Que no han sido un consuelo de niño
Uti rosa
Pechos blancos como la nieve
Que no han sido un consuelo de niño
Y Virgo, se acuesta al lado del pequeño Roland
Ella no se siente triste o molesta.
Uti rosa
La página del pequeño Roland
Ella no se siente triste o molesta.