Traducción de la letra de la canción Straffad Moder & Dotter - Garmarna

Straffad Moder & Dotter (original)

Modern och dottern stod och bakade bröd
In kommer räven med sin päls så röd
Modern och dottern stod och silade vin
In kommer ulfven i sitt gråa skinn
Är icke du vår moder som ej gav oss liv
Nu skall du stekas opp och skäras med kniv
Är icke du vår moder som ej gav oss mat
Nu skall du stekas opp och läggas på fat
Är icke du vår moder som ej gav oss dryck
Nu skall du slaktas och skäras i styck
De togo modern och dottern och rev deras klä'r
De togo modern och dottern och slet dem isär
De togo dem ifrån deras bröd och vin
Började klösa, sarga deras skinn
Nu var den modern och dottern död
De sögo och drucko deras blod så röd
De togo den modern och dottern så god
Drucko begärligt deras hjärteblod
Knappt de hade druckit deras varma blod
Förrän trollpackan allt framför dem stod
Trollpackan slog dem med förtrollad stav
Två vackra prinsar var vad staven gav
Jag slog er med min stav, förbannelsen vek
Vållad av straffad moders grymma svek

Straffad Moder & Dotter (traducción)

Madre e hija se pararon y hornearon pan.
El zorro entra con su pelaje tan rojo
Madre e hija estaban tamizando el vino
El lobo entra en su piel gris
¿No eres tú nuestra madre que no nos dio la vida?
Ahora tienes que freírlo y cortarlo con un cuchillo.
¿No eres tú nuestra madre que no nos dio de comer?
Ahora hay que freírlo y ponerlo en un plato
¿No eres tú nuestra madre que no nos dio de beber?
Ahora debes ser sacrificado y cortado en pedazos.
Se llevaron a la madre y a la hija y les rasgaron la ropa.
Se llevaron a la madre y a la hija y las destrozaron.
Los quitaron de su pan y vino
Comenzaron a picar, rasgando sus pieles
Ahora la madre y la hija estaban muertas.
Chuparon y bebieron su sangre tan roja
Se llevaron tan bien a la madre y a la hija
Bebió con avidez la sangre de su corazón
Apenas habían bebido su sangre caliente
Antes de que el paquete mágico se parara frente a ellos.
El paquete mágico los venció con una varita encantada.
Dos hermosos príncipes fueron lo que dio el personal.
Te golpeé con mi vara, cayó la maldición
Provocada por la cruel traición de la madre castigada