Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Marie-Jeanne, artista - Garou. canción del álbum Rhythm And Blues, en el genero Поп
Fecha de emisión: 02.12.2012
Etiqueta de registro: Mercury France
Idioma de la canción: Francés
Marie-Jeanne(original) |
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin |
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin |
Et l’heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison |
Et notre mère a crié de la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson» |
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes |
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne |
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin: |
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain |
Y a bien encore deux hectares à labourer dans le champ de la canne.» |
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette |
pauvre Marie-Jeanne |
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes |
Et voilà qu’Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne» |
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas |
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma |
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église |
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie |
Dire que j’l’ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonnes |
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne» |
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit |
J’ai cuisiné tout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris |
Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto |
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche à dîner… oh! |
et à propos |
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait à Bourg-les-Essonnes |
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne» |
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne |
Mon frère qui s’est marié a pris un magasin avec sa femme |
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier |
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée |
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes |
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne |
(traducción) |
Era el cuatro de junio, el sol había estado golpeando desde la mañana |
Yo cuidé la viña y mi hermano cargó el heno |
Y llegó la hora del almuerzo, nos fuimos a casa |
Y nuestra madre gritaba desde la cocina: "Límpiate los pies en la esterilla" |
Luego nos dijo que tenía noticias de Bourg-les-Essonnes |
Esta mañana Marie-Jeanne Guillaume se arrojó desde el puente del Garona |
Y mi padre le dijo a mi madre, pasándonos el plato de gratinado: |
"La Marie-Jeanne, no era muy inteligente, así que pásame el pan |
Todavía quedan dos hectáreas por arar en el cañaveral”. |
Y mamá dijo: "Mira, cuando lo pienso, todavía es una tontería para este |
pobre Marie-Jeanne |
Parece que nunca pasa nada bueno en Bourg-les-Essonnes |
Y es entonces cuando Marie-Jeanne Guillaume se va a tirar por el puente del Garona" |
Y mi hermano dijo que recordaba cuando él y yo y el gran Nicholas |
Pusimos una rana en la espalda de Marie-Jeanne una noche en el cine |
Y me dijo: "Recuerda, tú estabas hablando con él ese domingo por la iglesia |
Dame un poco más de vino, la vida es tan injusta |
Decir que la vi ayer en el aserradero de Bourg-les-Essonnes |
Y que hoy Marie-Jeanne se tiró del puente del Garona" |
Mamá finalmente me dijo: "Mi grande, no tienes mucho apetito |
Cociné toda esta mañana, y no tocaste nada, no tomaste nada |
Dime, la hermana de este joven sacerdote pasó |
Me dijo que vendría a cenar el domingo… ¡ay! |
y sobre |
Dijo que vio a un chico que se parecía a ti en Bourg-les-Essonnes |
Y él y Marie-Jeanne estaban tirando algo desde el puente de Garona". |
Ha pasado un año entero, ya no hablamos de Marie-Jeanne en absoluto |
Mi hermano que se casó tomó una tienda con su esposa |
La gripe pasó por nuestra casa y mi padre murió de eso en enero. |
Como mamá ya no quiere hacer mucho, siempre está cansada. |
Y yo, de vez en cuando recogeré unas flores cerca de las Essonnes. |
Y los arrojo a las aguas turbias desde lo alto del puente del Garona |