Traducción de la letra de la canción Forgotten, But Not Gone - Gary Allan

Forgotten, But Not Gone (original)

Her birthday came and went without a card, or a single I love you
On their anniversary she sat all alone at a table set for two
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise
She feels just like a stranger, in a home where love has seen its better days
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hanging on
Because it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Somehow he can’t remember, when he’s late to even take the time to call
And even on the nights he’s there she gets the feeling he’s not there at all
She’s become a prisoner in that big old house where sweet love used to be
Well, it’s not even over but Lord she feels just like a memory

Forgotten, But Not Gone (traducción)

Su cumpleaños vino y se fue sin una tarjeta, o un solo te amo
En su aniversario se sentó sola en una mesa puesta para dos
Ella hace todo lo posible para complacerlo, pero nunca escucha una sola palabra de elogio.
Se siente como una extraña, en un hogar donde el amor ha visto sus mejores días.
Bueno, él la ha dado por sentado.
Sólo Dios sabe por qué ella sigue aguantando
Porque es mejor irse, pero no olvidar
Que ser olvidado, pero no ido
De alguna manera no puede recordar, cuando llega tarde para incluso tomarse el tiempo para llamar
E incluso en las noches que él está allí, ella tiene la sensación de que él no está allí en absoluto.
Se ha convertido en una prisionera en esa gran casa antigua donde el dulce amor solía ser
Bueno, ni siquiera ha terminado, pero Señor, se siente como un recuerdo.