Traducción de la letra de la canción No Man In His Wrong Heart - Gary Allan

No Man In His Wrong Heart (original)

On the inside flap of a matchbook cover
She made me the kind of offer
That no man in a weak state could outrun
I tried to think what a gentleman would say
Turnin' that kind of opportunity away
I tried my best to tell her I’m not the right one
Like no man in his wrong heart would’ve done
I said no ma’am
Like no man would’ve said if he wasn’t in love
With you the way I am
It could’ve been easy for me to be a gooner
But something a whole lot stronger made me run
Like no man in his wrong heart would’ve done.
Didn’t want her to think that I wasn’t flattered
Her interest in me, believe me it mattered
So I dropped several quarters in the old jukebox
I said I want you to dance all night on me
In a lucky man’s arms
Whoever he might be
Then I hit that door like I was shot from a gun
Like no man in his wrong heart would’ve done

No Man In His Wrong Heart (traducción)

En la solapa interior de la tapa de una caja de cerillas
Ella me hizo el tipo de oferta
Que ningún hombre en un estado débil podría escapar
Traté de pensar en lo que diría un caballero
Rechazando ese tipo de oportunidad
Hice todo lo posible para decirle que no soy el indicado
Como ningún hombre en su corazón equivocado lo hubiera hecho
yo dije que no señora
Como ningún hombre hubiera dicho si no estuviera enamorado
Contigo como soy
Podría haber sido fácil para mí ser un matón
Pero algo mucho más fuerte me hizo correr
Como ningún hombre en su corazón equivocado lo hubiera hecho.
No quería que ella pensara que no me sentía halagado
Su interés en mí, créeme, importaba
Así que dejé caer varios cuartos en la vieja máquina de discos
Dije que quiero que bailes toda la noche sobre mí
En los brazos de un hombre afortunado
Quienquiera que sea
Entonces golpeé esa puerta como si me hubieran disparado con un arma
Como ningún hombre en su corazón equivocado lo hubiera hecho