Traducción de la letra de la canción Dear Lady Twist - Gary U.S. Bonds

Dear Lady Twist (original)

Get up from your chair
Get up from your chair…
Darling, may I have
The pleasure of having
This next twist with you
I dont know how to twist
You dont know how to twist
No, well, let me tell you
Well now, there’s a new dance
That’s known as the twist
It’s really not new
It’s something you’ve missed
But there’s a new dance
That’s known as the twist
It’s really not new
It’s something you’ve missed
Dear lady
(Get up from your chair)
Dear, dear lady
(Get up from your chair)
Well, now, doctors agree
So I’ve been told
Do the twist and
You’ll never grow old
Well, one night I happened
On a go-go dance
Believing I’d find
Me some romance
And this old lady
I happened to see
I said, come on, baby
Do the twist with me
Dear lady
(Get up from your chair)
Oh, dear lady
(Get up from your chair)
Well, now, doctors agree
So I’ve been told
Do the twist and
You’ll never grow old
Get up and do the twist now
Yeah, oh, yeah
Well, I said, I’d love to
Dance from now until dawn
She said, thank you, baby
But I’m almost gone
I said, now the rhythm
Is getting real sweet
This is no time to
Slow up your feet
Dear lady
(Get up from your chair)
Dear, dear lady
(Get up from your chair)
Well, now, doctors agree
So I’ve been told
Do the twist and
You’ll never grow old
You gotta do the twist
You gotta do the twist

(traducción)

Levántate de tu silla
Levántate de tu silla…
Cariño, ¿puedo tener
El placer de tener
Este próximo giro contigo
no se como torcer
No sabes torcer
No, bueno, déjame decirte
Bueno, ahora hay un nuevo baile.
Eso se conoce como el giro
Realmente no es nuevo
es algo que te has perdido
Pero hay un nuevo baile
Eso se conoce como el giro
Realmente no es nuevo
es algo que te has perdido
querida señora
(Levántate de tu silla)
Querida, querida señora
(Levántate de tu silla)
Bueno, ahora, los médicos están de acuerdo.
Así me dijeron
Haz el giro y
nunca envejecerás
pues una noche me paso
En un baile go-go
Creyendo que encontraría
Yo un poco de romance
Y esta anciana
se me ocurrió ver
Dije, vamos, nena
Haz el giro conmigo
querida señora
(Levántate de tu silla)
Oh, querida dama
(Levántate de tu silla)
Bueno, ahora, los médicos están de acuerdo.
Así me dijeron
Haz el giro y
nunca envejecerás
Levántate y haz el giro ahora
si, oh, si
Bueno, dije, me encantaría
Baila desde ahora hasta el amanecer
Ella dijo, gracias, nena
pero casi me voy
Dije, ahora el ritmo
se está poniendo muy dulce
Este no es momento para
Ralentiza tus pies
querida señora
(Levántate de tu silla)
Querida, querida señora
(Levántate de tu silla)
Bueno, ahora, los médicos están de acuerdo.
Así me dijeron
Haz el giro y
nunca envejecerás
Tienes que hacer el giro
Tienes que hacer el giro