Traducción de la letra de la canción New Orleans - Gary U.S. Bonds

New Orleans (original)

I said, a-hey-hey-hey-yeah
(I said a-hey-hey-hey-yeah)
I said, a-hey, a-hey-hey-yeah
(Said, a-hey, a-hey-hey-yeah)
Well, come on ev’rybody
Take a trip with me
Well, down the Mississippi
Down to New Orleans
They got the honeysuckle bloomin'
On the honeysuckle vine
And a-love is a-bloomin' there
All-a the time
You know ev’ry Southern Belle
Is a Mississippi Queen
Down the Mississippi
Down in New Orleans
I said, a-hey-hey-hey-yeah
(I said, hey-hey-hey-yeah)
I said, a-hey-a-hey-a-hey-yeah
(Said, a-hey-hey-hey-yeah)
Well, come on take a stroll
Down to Basin Street
Yeah, listen to the music
With the dixieland beat
A-where the magnolia blossoms
Fill the air
Yeah, an if you ain’t been to heaven
Then you ain’t been there
They got the French moss
Hangin' from a big oak tree
Down the Mississippi
Down in New Orleans
I said, a-hey-hey-hey-yeah
(Said, hey-hey-hey-yeah)
I said a-look out, child!
Yeah, yeah, yeah
(Said, look out child, yeah, yeah, yeah)
Well, come on ev’rybody
Take a trip with me
Well, down the Mississippi
Down to New Orleans
Well, the honeysuckle’s bloomin'
On the honeysuckle vine
Yeah, and the love is a-bloomin' there
All the time
You know that ev’ry Southern Belle
Is a Mississippi Queen
Down the Mississippi
Down in New Orleans
Hey, hey!
(sax & instrumental)
Well, I says, a-hey-hey-a-hey-yeah
(Said, yeah-yeah-yeah-yeah)
FADES-
I said, a-look out child!
Yeah, yeah, yeah

New Orleans (traducción)

Dije, a-hey-hey-hey-yeah
(Dije a-hey-hey-hey-yeah)
Dije, a-hey, a-hey-hey-yeah
(Dije, a-hey, a-hey-hey-yeah)
Bueno, vamos todos
Haz un viaje conmigo
Bueno, por el Mississippi
Abajo a Nueva Orleans
Tienen la madreselva floreciendo
En la vid de madreselva
Y el amor está floreciendo allí
todo el tiempo
Conoces todas las bellezas sureñas
es una reina de mississippi
por el mississippi
Abajo en Nueva Orleans
Dije, a-hey-hey-hey-yeah
(Dije, hey-hey-hey-yeah)
Dije, a-hey-a-hey-a-hey-sí
(Dije, a-hey-hey-hey-sí)
Bueno, vamos a dar un paseo
Abajo a la calle Basin
Sí, escucha la música
Con el ritmo de Dixieland
A-donde florece la magnolia
llenar el aire
Sí, y si no has estado en el cielo
Entonces no has estado allí
Consiguieron el musgo francés
Colgando de un gran roble
por el mississippi
Abajo en Nueva Orleans
Dije, a-hey-hey-hey-yeah
(Dije, hey-hey-hey-sí)
Dije: ¡cuidado, niña!
Si, si, si
(Dije, cuidado niño, sí, sí, sí)
Bueno, vamos todos
Haz un viaje conmigo
Bueno, por el Mississippi
Abajo a Nueva Orleans
Bueno, la madreselva está floreciendo
En la vid de madreselva
Sí, y el amor está floreciendo allí
Todo el tiempo
Sabes que cada Southern Belle
es una reina de mississippi
por el mississippi
Abajo en Nueva Orleans
¡Oye, oye!
(saxo e instrumental)
Bueno, yo digo, a-hey-hey-a-hey-sí
(Dije, sí-sí-sí-sí)
se desvanece-
Dije, ¡cuidado niño!
Si, si, si