Traducción de la letra de la canción Counterfeit Language - Gatsbys American Dream

Counterfeit Language (original)

You’ve seen this kid before;
he sits fists clenched.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
when he looks inwards,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.
So what now?
Adapt and fit in to this system.
No, no!
Learn the language of this tribe;
walk among them any time.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
When he looks inward,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.

(traducción)

Has visto a este niño antes;
se sienta con los puños cerrados.
Cuando mira hacia arriba, (cuando mira hacia arriba)
él ve tigres.
cuando mira hacia adentro,
ve asco,
repugnancia por una selva que está viva.
Una falsa esperanza heredada es difícil de tragar.
Cuando la verdad se ha realizado, (la verdad se ha realizado)
te destruirán.
¿Y ahora qué?
Adaptarse y encajar en este sistema.
¡No no!
Aprende el idioma de esta tribu;
caminar entre ellos en cualquier momento.
Cuando mira hacia arriba, (cuando mira hacia arriba)
él ve tigres.
Cuando mira hacia adentro,
ve asco,
repugnancia por una selva que está viva.
Una falsa esperanza heredada es difícil de tragar.
Cuando la verdad se ha realizado, (la verdad se ha realizado)
te destruirán.