Traducción de la letra de la canción 2 di picche - Gem Boy

2 di picche (original)

Un giorno ti sei detto: «Ci devo provare»
Le chiedi se la sera viene a ballare.
Ma lei ti dice: «Sai devo studiare,
Lavarmi i capelli, un sacco di cose da fare».
Passano sei giorni la chiami per uscire
Ti dice che sta male sembra che stia per morire
Ma la mattina dopo stranamente
La vedi che va a scuola ride e corre tra la gente.
Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
«Devo studiare"questo è un 2 di picche!
«Lavarmi i capelli"questo è un 2 di picche!
«Ho un forte mal di testa"anche questo è un 2 di picche!
«La nonna che sta male, il fratello da badare,
Ospiti a cena, ho un piede in cancrena».
È inutile sugli specchi arrampicarsi
Se davvero le interessi riuscirà a liberarsi.
Per un attimo ti illudi perché
Lei ti dice: «Sei il tipo d’uomo che
Si incontra una volta nella vita
Se diventano due hai molta sfiga».
Non capisci la sfumatura tra le righe
E perché ti guardano e ridon le sue amiche.
«Vieni da me stasera non c'è nessuno».
Ci sei andato e infatti non c’era nessuno!
Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
«Devo studiare"questo è un 2 di picche!
«Lavarmi i capelli"questo è un 2 di picche!
«Ho un forte mal di testa"anche questo è un 2 di picche!
«Mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito
Papà devo aiutare, la casa da imbiancare».
È inutile sugli specchi arrampicarsi
Se davvero le interessi riuscirà a liberarsi.
Per lei ti è venuto il gomito del tennista
Decidi di passare alla fase conquista:
Le spedisci un completo intimo La Perla
Quando pensi a quanto hai speso ti senti un pirla!
Poi una sera tu vorresti morire.
Lei ti chiama solo per venirti a dire:
«Vorrei cambiarlo hai lo scontrino per favore
Che al mio ragazzo non piace quel colore!»
Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
«Devo studiare"questo è un 2 di picche!
«Lavarmi i capelli"questo è un 2 di picche!
«Ho un forte mal di testa"anche questo è un 2 di picche!
«La nonna che sta male, il fratello da badare,
Ospiti a cena, ho un piede in cancrena,
Mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito,
Papà devo aiutare, la casa da imbiancare,

(traducción)

Un día te dijiste: "Tengo que intentarlo"
Pregúntale si viene a bailar por la noche.
Pero ella te dice: "Sabes, tengo que estudiar,
Lavarme el pelo, muchas cosas que hacer".
Pasan seis dias la llamas para salir
Te dice que está enfermo, parece que está a punto de morir.
Pero a la mañana siguiente extrañamente
La ves yendo a la escuela, riendo y corriendo entre la gente.
Puede que no lo sepas, ¡pero este es un 2 de picas!
«Tengo que estudiar» ¡esto es un 2 de picas!
«Lávame el pelo» ¡esto es un 2 de picas!
«Tengo un fuerte dolor de cabeza» ¡esto también es un 2 de picas!
"La abuela que está enferma, el hermano que cuidar,
Invitados a cenar, tengo el pie en gangrena".
De nada sirve subirse a los espejos
Si estás realmente interesado, ella podrá liberarte.
Por un momento te ilusionas por qué
Ella te dice: "Eres el tipo de hombre que
Te encuentras una vez en la vida
Si se convierten en dos, tienes mucha mala suerte".
No entiendes el matiz entre líneas.
Y porque te miran y sus amigas se ríen.
"Ven a mi casa esta noche no hay nadie".
¡Fuiste allí y, de hecho, no había nadie allí!
Puede que no lo sepas, ¡pero este es un 2 de picas!
«Tengo que estudiar» ¡esto es un 2 de picas!
«Lávame el pelo» ¡esto es un 2 de picas!
«Tengo un fuerte dolor de cabeza» ¡esto también es un 2 de picas!
«Me rompí el dedo, el hámster dio a luz
Papá, tengo que ayudar, hay que pintar la casa".
De nada sirve subirse a los espejos
Si estás realmente interesado, ella podrá liberarte.
Tienes codo de tenista para ella
Decides pasar a la fase de conquista:
Le envías un conjunto de ropa interior de La Perla
Cuando piensas en cuánto gastaste, ¡te sientes como un idiota!
Entonces, una noche, quieres morir.
Ella te llama solo para que vengas y te diga:
"Me gustaría cambiarlo. ¿Tiene el recibo por favor
¡Que a mi novio no le gusta ese color!»
Puede que no lo sepas, ¡pero este es un 2 de picas!
«Tengo que estudiar» ¡esto es un 2 de picas!
«Lávame el pelo» ¡esto es un 2 de picas!
«Tengo un fuerte dolor de cabeza» ¡esto también es un 2 de picas!
"La abuela que está enferma, el hermano que cuidar,
Invitados a la cena, tengo el pie gangrenoso,
Me rompí el dedo, el hámster dio a luz,
Papá tengo que ayudar, hay que pintar la casa,