Traducción de la letra de la canción Lo spettro del cervo volante - Gem Boy

Lo spettro del cervo volante (original)

C'è una presenza misteriosa
È lo spettro di un cervo volante
Sulla tua testa lui si posa
Non lo vedi ma senti che è pesante
Quando la tua morosa non ti parla più di niente
Vuole restare sempre da sola
Lo spettro del cervo arriva certamente
Va dal dentista ben vestita
Rientra sembra sia stata a una festa
Esce sempre con la sua amica
Lo spettro ce l’hai già sulla testa
Se prima lei si incazzava
Quando andavi allo stadio tu Ora dice «Vai pure caro
Io resto a casa a guardare la tv»
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro
Per un mese a tutte le ore
Ti racconta che ha male al pancino
Se poi riesci a far l’amore
Mentre ci dai lei si legge un giornalino
Se in un’altra città tu ti sei trasferito
E viene ancora lo stesso postino
Lo spettro del cervo di sicuro ha colpito
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

(traducción)

Hay una presencia misteriosa
Es el espectro de un ciervo volador
Él descansa sobre tu cabeza
No lo ves pero lo sientes pesado
Cuando tu novia ya no te habla de nada
ella siempre quiere estar sola
El espectro del venado ciertamente llega
Ella va al dentista bien vestida
Vuelve y parece haber estado en una fiesta.
ella siempre sale con su amiga
Ya tienes el espectro en la cabeza
Si antes estaba enojada
Cuando ibas al estadio ahora te dice «Adelante querida
me quedo en casa y veo la tele"
Si ya no le gusta tanto hacerlo
Porque siempre tiene dolor de cabeza
Y después de meses y meses que te quedas en blanco
Tu tambien tienes dolor de cabeza
Crees que es un mal día, todavía no te das cuenta
Que ya no pasas por debajo de la puerta porque el espectro la golpea
Durante un mes a todas horas
Te dice que le duele la barriga
Si luego logras hacer el amor
Mientras estás en eso, ella está leyendo un periódico
Si te has mudado a otra ciudad
Y sigue viniendo el mismo cartero
El espectro del ciervo ciertamente golpeó
Si ya no le gusta tanto hacerlo
Porque siempre tiene dolor de cabeza
Y después de meses y meses que te quedas en blanco
Tu tambien tienes dolor de cabeza
Crees que es un mal día, todavía no te das cuenta
Que ya no pasas por debajo de la puerta porque el espectro la golpea
Si ya no le gusta tanto hacerlo
Porque siempre tiene dolor de cabeza
Y después de meses y meses que te quedas en blanco
Tu tambien tienes dolor de cabeza
Crees que es un mal día, todavía no te das cuenta
Que ya no pasas por debajo de la puerta porque el espectro la golpea