Traducción de la letra de la canción Hey With Two Whys - Gender Roles

Hey With Two Whys (original)

Oh Doctor, oh Doctor
Hurry up and give me the news
I’m coming down with something
And I know it, yeah yeah, I know it
I feel it in my chest, like it’s something
Like a wave of relief coming over me
Making my shoulders lower than they have been
Isn’t the air much clearer up here?
I need something else
It was you that said it was gonna get much better
It was you that said it was gonna be easier
Look at us now, aren’t we so proud?
On our way, you’re making fights out of nicely framed photographs
Oh Doctor, oh Doctor
Come look and see what we have here
We’re finally on our way, and yet there’s something
Yeah yeah, there’s something, that’s probably in my head
Telling me we left the passion behind, and I can’t seem to shake it
Like walking in a park without trees, it’s torn down for houses
And filled up to get with the wound-up divorcees
Isn’t the air much clearer up here?
I need something else
It was you that said it was gonna get much better
It was you that said it was gonna be easier
Look at us now, aren’t we so proud?
On our way, you’re making fights out of nicely framed photographs
You sit nice and quietly
On a dusty old mantelpiece
We used to spell it H-E-double Y
We used to spell it H-E-double Y, to fit in
We used to spell it H-E-double Y
We used to spell it H-E-double Y, to fit in
It was you that said it was gonna get much better
It was you that said it was gonna be easier
Look at us now, aren’t we so proud?
On our way, you’re making fights out of nicely framed photographs

(traducción)

Ay doctor, ay doctor
Date prisa y dame la noticia
me estoy viniendo abajo con algo
Y lo sé, sí, sí, lo sé
Lo siento en mi pecho, como si fuera algo
Como una ola de alivio que viene sobre mí
Haciendo mis hombros más bajos de lo que han estado
¿No es el aire mucho más claro aquí arriba?
necesito algo mas
Fuiste tú quien dijo que iba a mejorar mucho
Fuiste tú quien dijo que iba a ser más fácil
Míranos ahora, ¿no estamos tan orgullosos?
En nuestro camino, estás haciendo peleas con fotografías bien enmarcadas.
Ay doctor, ay doctor
Ven a mirar y mira lo que tenemos aquí
Finalmente estamos en camino y, sin embargo, hay algo
Sí, sí, hay algo que probablemente esté en mi cabeza
Diciéndome que dejamos atrás la pasión, y parece que no puedo sacudirla
Como caminar en un parque sin árboles, se derriba para hacer casas
Y lleno para llegar a los divorciados heridos
¿No es el aire mucho más claro aquí arriba?
necesito algo mas
Fuiste tú quien dijo que iba a mejorar mucho
Fuiste tú quien dijo que iba a ser más fácil
Míranos ahora, ¿no estamos tan orgullosos?
En nuestro camino, estás haciendo peleas con fotografías bien enmarcadas.
Te sientas bien y en silencio
En una repisa de la chimenea vieja y polvorienta
Solíamos escribirlo H-E-doble Y
Solíamos escribirlo H-E-doble Y, para encajar
Solíamos escribirlo H-E-doble Y
Solíamos escribirlo H-E-doble Y, para encajar
Fuiste tú quien dijo que iba a mejorar mucho
Fuiste tú quien dijo que iba a ser más fácil
Míranos ahora, ¿no estamos tan orgullosos?
En nuestro camino, estás haciendo peleas con fotografías bien enmarcadas.