Traducción de la letra de la canción Your War - Gender Roles

Your War (original)

A- «I listen to everything, and I just get confused.
I try to soak it all in
like a sponge.»
B- «Yes, listening like a sponge, but is it a good way to listen?
Though you soak up everything, when you try to think about it;
it is still
confused.
It began one day, when we were playing a game;
a listening game.
We were going to try to identify different sounds on the record,
would you like to try it with us?
Listen to the next sound from the record
player.»
Honey, let the kids out, it’s bright outside
And I can still see to the end of the street
To you I am a stranger, nothing but a photoshopped picture
Pretending to care
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
Here we have a problem situated close to home
And no one is safe when you put your fur coat on
I don’t even know why I’m standing on the front line
Trying to survive
How can it be, somehow I’m the villain here?
Short of breath and telling you the truth
With my right hand on a book
It’s becoming obvious, enough is enough
And finally, we can agree on something with meaning for once
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
So when I ask you to
Get out, get out while you still can

Your War (traducción)

A- «Escucho de todo, y me confundo.
Intento absorberlo todo
como una esponja.»
B- «Sí, escuchar como una esponja, pero ¿es una buena manera de escuchar?
Aunque absorbes todo, cuando tratas de pensar en ello;
aún es
confundido.
Comenzó un día, cuando estábamos jugando un juego;
un juego de escucha.
Íbamos a intentar identificar diferentes sonidos en el disco,
¿te gustaría probarlo con nosotros?
Escuche el siguiente sonido del registro
jugador."
Cariño, deja salir a los niños, está brillante afuera
Y todavía puedo ver hasta el final de la calle
Para ti soy un extraño, nada más que una foto retocada
fingiendo que te importa
Si esta es tu guerra, ¿por qué ya comenzaron los incendios?
Y odio ver dónde terminas
El y el agua son de las tuberías fuera de tu sala de estar.
Y me gustaría ver que suceda pronto
Aquí tenemos un problema situado cerca de casa
Y nadie está a salvo cuando te pones tu abrigo de piel
Ni siquiera sé por qué estoy parado en primera línea
Tratando de sobrevivir
¿Cómo puede ser, de alguna manera soy el villano aquí?
Sin aliento y diciéndote la verdad
Con mi mano derecha en un libro
Se está volviendo obvio, ya es suficiente
Y finalmente, podemos estar de acuerdo en algo con significado por una vez.
Si esta es tu guerra, ¿por qué ya comenzaron los incendios?
Y odio ver dónde terminas
El y el agua son de las tuberías de afuera.
Si esta es tu guerra, ¿por qué ya comenzaron los incendios?
Y odio ver dónde terminas
El y el agua son de las tuberías fuera de tu sala de estar.
Y me gustaría ver que suceda pronto
Así que cuando te pida que
Sal, sal mientras puedas