Traducción de la letra de la canción Image Blown Out - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Image Blown Out (original)

People moving about the town upside down, you know why
Little bits of coloured glass in the sky
Children pushing mummy down to the park in a pram
Look out — the pavement’s changing to jam
See them running
Now where are they going to
To follow them, leads you nowhere
Shout to them quickly but no one can hear you
All they can do is to stare
Your bowler hats are turning green
Your city suits are coloured cream
You, you changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you
People talking to the man who’s digging a hole in his mind
He’s no need to worry, he’s deaf and blind
See the dustman doing his round in a Rolls made of glass
He’s gained everything because he’s got class
Friends are leaving me
When I did everything just as they used to behave
Trying to copy them
Losing my real self, floating away in a cloud
Your minds have blown you out of step
The rules you taught, you never kept
You, you who changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you

Image Blown Out (traducción)

Gente moviéndose por la ciudad al revés, ¿sabes por qué?
Pedacitos de cristal de colores en el cielo
Niños empujando a mamá al parque en un cochecito
Cuidado, el pavimento se está convirtiendo en atasco
verlos correr
ahora a donde van
Para seguirlos, no te lleva a ninguna parte
Grítales rápidamente pero nadie puede oírte
Todo lo que pueden hacer es mirar
Tus bombines se están volviendo verdes
Tus trajes de ciudad son de color crema.
Tú, cambiaste mi vida
Lo hiciste miseria, la tristeza reina sola
Me pregunto por qué me haces esto
Cuando me he esforzado tanto por ti
Gente hablando con el hombre que está cavando un hoyo en su mente
No tiene por qué preocuparse, es sordo y ciego
Ver al basurero haciendo su ronda en un Rolls hecho de vidrio
Ha ganado todo porque tiene clase.
Los amigos me están dejando
Cuando hacía todo como solían comportarse
Tratando de copiarlos
Perdiendo mi yo real, flotando en una nube
Tus mentes te han dejado fuera de sintonía
Las reglas que enseñaste, nunca las mantuviste
Tú, tú que cambiaste mi vida
Lo hiciste miseria, la tristeza reina sola
Me pregunto por qué me haces esto
Cuando me he esforzado tanto por ti