Traducción de la letra de la canción Let Us Now Make Love (BBC Nightride 1970) - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Let Us Now Make Love (BBC Nightride 1970) (original)

Please, I beg you, hear this humble voice
Please, pale orchid flower, music of my soul
Alone upon the windswept way
Descends the nightingale
She swoops to soothe my aching brow
Let us now make love
Please, I beg you, hear this humble voice
Please, my emerald goddess, wash away the wounds
Alone the pilgrim thirsts and falls
The Queen runs to his call
She stoops to soothe his aching brow
Let us now make love
Make love, make love
Let us, let us, let us make love
(Love, love)
Sweet heavenly love
(Love, love)
I promise you life will be good
(Love, love)
If you just step down and try
(Love, love)
To be one with, so feel pride
(Let us now make love)
Let us make love till the end of time
Now and forever
Please, I beg you, hear this humble voice
Please, dear oyster shell, reveal your hidden pearl
Alone the deaf, the sick, the blind
Turn grimly for the knife
The prophet stoops to soothe their brow
Let us now make love
Make love, make love
Let us, let us, let us make love
(Love, love)
Sweet heavenly love
(Love, love)
I promise you life will be good
(Love, love)
If you just step down and try
(Love, love)
To be one with, so feel pride
(Let us now make love)
Let us make love till the end of time
Now and forever
Please, I beg you, hear this humble voice
Come, let’s walk the windy roads to find the truth
Revealed, each part has now been played
Your beauty will not fade
So cling to me, fulfill your vow
Let us now make love
(Love, love)
Sweet heavenly love
(Love, love)
I promise you life will be good
(Love, love)
If you just step down and try
(Love, love)
To be one with, so feel pride
(Let us now make love)
Let us make love till the end of time
Now and forever
Let us now make love
Till the end of time

(traducción)

Por favor, te lo ruego, escucha esta humilde voz
Por favor, flor de orquídea pálida, música de mi alma
Solo en el camino azotado por el viento
desciende el ruiseñor
Ella se abalanza para calmar mi frente dolorida
Hagamos ahora el amor
Por favor, te lo ruego, escucha esta humilde voz
Por favor, mi diosa esmeralda, lava las heridas
Solo el peregrino tiene sed y cae
La reina corre a su llamada
Ella se inclina para calmar su frente dolorida
Hagamos ahora el amor
Haz el amor, haz el amor
Hagamos, hagamos, hagamos el amor
(Amor Amor)
dulce amor celestial
(Amor Amor)
Te prometo que la vida será buena
(Amor Amor)
Si simplemente renuncias e intentas
(Amor Amor)
Para ser uno con, así que siente orgullo
(Hagamos ahora el amor)
Hagamos el amor hasta el final de los tiempos
Ahora y siempre
Por favor, te lo ruego, escucha esta humilde voz
Por favor, querida concha de ostra, revela tu perla escondida
Solos los sordos, los enfermos, los ciegos
Gire sombríamente por el cuchillo
El profeta se inclina para calmar su frente
Hagamos ahora el amor
Haz el amor, haz el amor
Hagamos, hagamos, hagamos el amor
(Amor Amor)
dulce amor celestial
(Amor Amor)
Te prometo que la vida será buena
(Amor Amor)
Si simplemente renuncias e intentas
(Amor Amor)
Para ser uno con, así que siente orgullo
(Hagamos ahora el amor)
Hagamos el amor hasta el final de los tiempos
Ahora y siempre
Por favor, te lo ruego, escucha esta humilde voz
Ven, caminemos por los caminos ventosos para encontrar la verdad
Revelado, cada parte ya ha sido interpretada
Tu belleza no se desvanecerá
Así que aférrate a mí, cumple tu voto
Hagamos ahora el amor
(Amor Amor)
dulce amor celestial
(Amor Amor)
Te prometo que la vida será buena
(Amor Amor)
Si simplemente renuncias e intentas
(Amor Amor)
Para ser uno con, así que siente orgullo
(Hagamos ahora el amor)
Hagamos el amor hasta el final de los tiempos
Ahora y siempre
Hagamos ahora el amor
Hasta el fin de los tiempos