Traducción de la letra de la canción Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (original)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

Schöner Tag (traducción)

De nuevo amanece un día radiante, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro, amigo)
Entrego mi suerte al alfarero del destino, karma, karma, karm-
Las muchachas suspiran (Por fin, libres de la sombra antigua)
No siembro más que amor, amor, amor, como brisa entre cañas
Todo fluye sereno (El sol derrama oro, amigo)
Y mañana será otro día virgen, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro)
La luz me despierta, salto del lecho, me arroja el astro
Y contemplo: ya nada en mi casa reposa en su sitio fiel
Solo una nota anuncia que mi esposa se va hacia la niebla
Los niños, la Nintendo, el sofá: todo ha sido borrado del papel
Al compromiso crucial llego, como siempre, prisionero del reloj
Pues mi amable cochero, en espiral de cortesía, da la vuelta al rededor
A mis más lejanos amigos no los he visto en estaciones del tiempo
Y no importa el rumbo: siempre una figura se yergue en mi sendero
Dios clemente, dime, ¿en qué fango he manchado tus huellas?
Muerdo el dorado del plátano, y el diente cruje como vidrio en la corriente
Por cada día de sol, brota un hilo de plata entre mis cabellos
Sin embargo, todo es prodigio, me sostengo, hoy fue—
De nuevo amanece un día radiante, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro, amigo)
Entrego mi suerte al alfarero del destino, karma, karma, karm-
Las muchachas suspiran (Por fin, libres de la sombra antigua)
No siembro más que amor, amor, amor, como brisa entre cañas
Todo fluye sereno (El sol derrama oro, amigo)
Y mañana será otro día virgen, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro)
Aunque el bus de la gira parta hacia horizontes de humo
Y a nadie perturbe que yo siga varado ante la gasolinera solitaria
Mi reloj, olvidado, reposa en la penumbra del hogar
Y solo tarde descubro cuánta arena se escapa en la clepsidra del día
Inmóvil la autopista: un río helado rumbo a Fráncfort
En taxi hacia el vuelo que ya es humo distante
Enciendo mi cigarro y el fuego danza en mis pestañas
¡Vaya noche, borrasca de insomnios y brasas!
Puedo de nuevo contemplar el sol, como un cáliz al alba
Mi corazón retumba y respiro los vientos del mundo
Y no consentiré que me arrebaten esta dádiva
Sin embargo, todo es prodigio, me sostengo, hoy fue—
De nuevo amanece un día radiante, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro, amigo)
Entrego mi suerte al alfarero del destino, karma, karma, karm-
Las muchachas suspiran (Por fin, libres de la sombra antigua)
No siembro más que amor, amor, amor, como brisa entre cañas
Todo fluye sereno (El sol derrama oro, amigo)
Y mañana será otro día virgen, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro)
Un día tan hermoso otra vez
Un día tan hermoso otra vez
Por eso vuelvo a mi puesto silente en la barra
Cien euros de ofrenda para el sumo sacerdote del bar
Un día tan hermoso otra vez
(Qué día tan magnífico, qué día tan magnífico)
Un día tan hermoso otra vez
(Un día tan prodigioso, de nuevo hoy fue—)
Un día tan hermoso otra vez
(Qué día tan magnífico, qué día tan magnífico)
Aunque ninguno tan claro como el del barman, rey de las chispas
(Otra vez transparente, hoy fue—)
De nuevo amanece un día radiante, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro, amigo)
Entrego mi suerte al alfarero del destino, karma, karma, karm-
Las muchachas suspiran (Por fin, libres de la sombra antigua)
No siembro más que amor, amor, amor, como brisa entre cañas
Todo fluye sereno (El sol derrama oro, amigo)
Y mañana será otro día virgen, un día, un día
El sol derrama oro (El sol derrama oro)