Traducción de la letra de la canción Schöner Tag - Gentleman, Sido, Jugglerz

Schöner Tag (original)

Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Die Sonne weckt mich auf, ich spring' raus aus’m Bett
Ich seh', nichts in unserm Haus ist noch auf seinem Fleck
Nur ein Zettel, auf dem steht, dass meine Frau mich verlässt
Die Kinder, der Nintendo und die Couch, alles weg
Zu dem wichtigen Termin komm' ich eh wieder zu spät
Weil mein netter Fahrer noch 'ne Ehrenrunde dreht
Meine besten Freunde hab' ich ewig nicht geseh’n
Und egal, wohin ich geh', steht irgendjemand mir im Weg
Lieber Gott, bitte sag mir, was ich dir getan hab'
Wenn ich in 'ne Banane beiße, bricht mir der Zahn ab
Für jeden schönen Tag hab' ich ein neues graues Haar
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
Auch wenn der Tourbus weiterfährt
Und keinem auffällt, dass ich immer noch an der Tanke steh'
Ich meine Uhr zuhaus vergess'
Und erst zu spät merke, wie viel Zeit mir verlor’n geht
Absoluter Stillstand, Autobahn nach Frankfurt
Im Taxi zum Flieger, den ich jetzt verpass'
Zünd' mir den Spliff an, verbrenn' mir die Wimpern
Oh Mann, was 'ne Nacht
Ich kann wieder mal die Sonne seh’n
Mein Herz schlägt und ich atme
Und ich lass' mir das nicht nehm’n
Ist doch alles wunderbar, ich komm' klar, heute war—
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)
So ein schöner Tag wieder
So ein schöner Tag wieder
Darum sitz' ich in der Bar wieder
Hundert Euro Trinkgeld für den Barkeeper
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, heute war wieder—)
So ein schöner Tag wieder
(So ein wunderschöner Tag, so ein wunderschöner Tag)
Aber nicht so schön wie der vom Barkeeper
(Wieder klar, heute war—)
Wieder mal ein schöner Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining, man)
Ich überlass' das dem Karma, Karma, Karm-
Girls are whining (Endlich sorgenfrei wieder)
Spread nothing but love, but love, but love
Alles iry (Sun is shining, man)
Und morgen ist ein neuer Tag, ein Tag, ein Tag
Sun is shining (Sun is shining)

(traducción)

Otro hermoso día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando, hombre)
Se lo dejo al karma, karma, karma-
las chicas están lloriqueando
Difundir nada más que amor, pero amor, pero amor
Todo irónico (El sol está brillando, hombre)
Y mañana es un nuevo día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando)
El sol me despierta, salto de la cama
Ya veo, nada en nuestra casa sigue en su lugar
Solo una nota diciendo que mi esposa me deja
Los niños, la Nintendo y el sofá, todo se fue
Volveré a llegar tarde a la cita importante.
Porque mi buen conductor está haciendo otra vuelta de honor.
Hace siglos que no veo a mis mejores amigos
Y no importa a dónde vaya, alguien se interpone en mi camino
Querido Dios, por favor dime lo que te hice
Si muerdo un plátano, mi diente se rompe
Tengo una nueva cana para cada día agradable.
Todo es maravilloso, puedo manejarlo, hoy fue—
Otro hermoso día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando, hombre)
Se lo dejo al karma, karma, karma-
las chicas están lloriqueando
Difundir nada más que amor, pero amor, pero amor
Todo irónico (El sol está brillando, hombre)
Y mañana es un nuevo día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando)
Incluso si el autobús turístico continúa
Y nadie se da cuenta de que sigo parado en la gasolinera
olvidé mi reloj en casa
Y es demasiado tarde que me doy cuenta de cuánto tiempo estoy perdiendo
Parada absoluta, Autobahn a Frankfurt
En el taxi al avión que me falta ahora
Enciende mi canuto, quema mis pestañas
Oh hombre, qué noche
Puedo ver el sol otra vez
Mi corazón late y respiro
Y no dejaré que me lo quiten
Todo es maravilloso, puedo manejarlo, hoy fue—
Otro hermoso día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando, hombre)
Se lo dejo al karma, karma, karma-
las chicas están lloriqueando
Difundir nada más que amor, pero amor, pero amor
Todo irónico (El sol está brillando, hombre)
Y mañana es un nuevo día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando)
Un día tan hermoso de nuevo
Un día tan hermoso de nuevo
Por eso estoy sentado en el bar otra vez
Una propina de cien euros para el camarero.
Un día tan hermoso de nuevo
(Qué hermoso día, qué hermoso día)
Un día tan hermoso de nuevo
(Qué día tan maravilloso, hoy fue de nuevo—)
Un día tan hermoso de nuevo
(Qué hermoso día, qué hermoso día)
Pero no tan bueno como el del cantinero.
(Claro, hoy fue—)
Otro hermoso día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando, hombre)
Se lo dejo al karma, karma, karma-
las chicas están lloriqueando
Difundir nada más que amor, pero amor, pero amor
Todo irónico (El sol está brillando, hombre)
Y mañana es un nuevo día, un día, un día
El sol está brillando (El sol está brillando)