Traducción de la letra de la canción As My Old Man Always Said - Geoffroy

As My Old Man Always Said (original)

Loved you once
Loved you twice
Loved you three times what I should have
But to be real I’m lost without you
Fooled me once
Fooled me twice
You fueled my anger from the inside
You’re no fruit of no labor
A spice with no flavor to me
You still lie to your father
Still crawling all over me
Got caught up in our love
Woke up late again
But better late than dead
As my old man always said
And when all falls you keep walking straight
Go on and find a pace
For time will ease the pain
And add some wisdom to your name
And I’m a fool to believe that someday you will come to understand
How you used me on purpose
How did you dare to hold my hand
Pretty girls, pretty faces
But I’m too jaded to keep going
I’mma stay low at least for a while
Just to keep me from stepping out of line
Got caught up in our love
Woke up late again
But better late than dead
As my old man always said
Cause when all falls you keep walking straight
Go on and find a pace
For time will ease the pain
And add some wisdom to your name
Guess it’s all part of the story
Without love there’s no meaning
That’s how it is and will be
I better bide my time
Guess it’s all fun and games 'till
Another man has her smiling
It’s how it is and will be
I’ll find the silver lining
Yet I wonder about that silver lining
Yea I wonder about that silver lining

(traducción)

te amé una vez
te ame dos veces
Te amé tres veces más de lo que debería haber
Pero para ser real estoy perdido sin ti
me engañó una vez
Me engañó dos veces
Alimentaste mi ira desde adentro
No eres fruto de ningún trabajo
Una especia sin sabor para mí
Todavía le mientes a tu padre
Todavía arrastrándose sobre mí
Quedó atrapado en nuestro amor
Me desperté tarde otra vez
Pero mejor tarde que muerto
Como siempre decía mi viejo
Y cuando todo se cae sigues caminando derecho
Continúa y encuentra un ritmo
Porque el tiempo aliviará el dolor
Y añade algo de sabiduría a tu nombre
Y soy un tonto por creer que algún día llegarás a entender
Cómo me usaste a propósito
¿Cómo te atreviste a sostener mi mano?
Chicas bonitas, caras bonitas
Pero estoy demasiado hastiado para seguir adelante
Voy a permanecer bajo al menos por un tiempo
Solo para evitar que me pase de la raya
Quedó atrapado en nuestro amor
Me desperté tarde otra vez
Pero mejor tarde que muerto
Como siempre decía mi viejo
Porque cuando todo cae, sigues caminando derecho
Continúa y encuentra un ritmo
Porque el tiempo aliviará el dolor
Y añade algo de sabiduría a tu nombre
Supongo que todo es parte de la historia
Sin amor no hay sentido
Así es y será
Mejor espero mi momento
Supongo que todo es diversión y juegos hasta que
otro hombre la tiene sonriendo
Así es y será
Encontraré el lado positivo
Sin embargo, me pregunto sobre ese lado positivo
Sí, me pregunto sobre ese lado positivo