Traducción de la letra de la canción Bless 'Em All (The Service Song) - George Formby

Bless 'Em All (The Service Song) (original)

They say there’s a troopship just leaving Bombay, bound for old Blighty shore
Heavily laden with time expired men, bound for the land they adore
There’s many an airman just finishing his time, there’s many a twerp signing on
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
Bless em All, Bless em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
They say if you work hard you’ll get better pay
We’ve heard all that before
Clean up your buttons and polish your boots
Scrub out the barrack room floor
There’s many a rookie has taken it in, hook line and sinker an 'all
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Now they say that the Sergeant’s a very nice chap, oh what a tale to tell
Ask him for leave on a Saturday night and he’ll pay your fare home as well
There’s many an airman has blighted his life through writing rude words on the
wall
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Nobody knows what a twerp you have been, so cheer up my lads bless 'em all

Bless 'Em All (The Service Song) (traducción)

Dicen que hay un barco de tropas que acaba de salir de Bombay, con destino a la antigua costa de Blighty
Muy cargados de hombres vencidos en el tiempo, con destino a la tierra que adoran
Hay muchos aviadores que acaban de terminar su tiempo, hay muchos imbéciles que se registran
No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos.
Bendícelos a todos
Bendícelos a todos, bendícelos a todos, los largos, los cortos y los altos
Bendice a todos los sargentos y W.O. ones
Bendice a todos los cuerpos y a sus hijos parpadeantes
Porque nos estamos despidiendo de todos ellos, mientras regresan a sus alojamientos y se arrastran
No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos.
Bendícelos a todos
Dicen que si trabajas duro obtendrás una mejor paga
Hemos escuchado todo eso antes
Limpia tus botones y lustra tus botas
Fregar el piso de la sala de barracas
Hay muchos novatos que lo han asimilado, anzuelo y plomada y 'todo
No obtendrás ningún ascenso de este lado del océano
Así que anímense, mis muchachos, bendíganlos a todos
Bendícelos a todos, bendícelos a todos, los largos, los cortos y los altos
Bendice a todos los sargentos y W.O. ones
Bendice a todos los cuerpos y a sus hijos parpadeantes
Porque nos estamos despidiendo de todos ellos, mientras regresan a sus alojamientos y se arrastran
No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos.
Benditos sean todos
Ahora dicen que el sargento es un tipo muy agradable, oh, qué historia para contar
Pídele permiso un sábado por la noche y también te pagará el pasaje a casa.
Hay muchos aviadores que arruinaron su vida escribiendo palabras groseras en el
pared
No obtendrás ningún ascenso de este lado del océano
Así que anímense, mis muchachos, bendíganlos a todos
Bendícelos a todos, bendícelos a todos, los largos, los cortos y los altos
Bendice a todos los sargentos y W.O. ones
Bendice a todos los cuerpos y a sus hijos parpadeantes
Porque nos estamos despidiendo de todos ellos, mientras regresan a sus alojamientos y se arrastran
No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos.
Benditos sean todos
Nadie sabe qué imbécil has sido, así que anímate, mis muchachos, bendícelos a todos.