Traducción de la letra de la canción Sitting On the Ice in an Ice Rink - George Formby

Sitting On the Ice in an Ice Rink (original)

Now here’s a new amusement that is get in all the craze, You’ll find that it’s
good exercise for folks of every age.
Now I go there most every night and sometimes take the wife, I’ve never had so
many ups and downs in all my life.
Since I’ve been sitting on the ice in the ice rink Sitting on the ice with my
skates on.
It’s the finest fun I’ve ever had, put it on the ice and itll never go bad.
There’s lots of nice young ladies, and how I like to tease em If they don’t
give way or say O.
I sit 'em on the ice and freeze 'em.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way We had some fun on the run in a
one-horse open sleigh.
Now once I went out walking with a pretty little miss She said «I like you very much» and gave me one big kiss.
She was a perfect little blonde and not so very old.
She let me hold her in my arms and 'by gum' she was cold '
Cause she’d been sitting on the ice in the ice rink, Sitting on the ice with
her skates on.
Oh how hot she must have felt, she sat upon the ice and the ice began to melt.
She was so young and pretty, what a blow that fall had dealt her For we
couldn’t pick her up in the ordinary way, we had to bring a fire and melt her
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way We had some fun on the run in a
one-horse open sleigh.
Last night I went out for a drink down to the Cherry Tree I didn’t go there by
myself, I took some pals with me.
We landed home at half past two, I rang the front door bell.
The wife said «Where've you bin» and I said «you can go to bed» '
Cause I’ve been sitting on the ice in the ice rink, Sitting on the ice with my
skates on.
It’s the finest fun I’ve ever had, put it on the ice and it’ll never go bad.
The buttons bust off my trousers, I got into such a tangle.
I said «Heaven help the sailors on a night like this, And never let your braces dangle.»

(traducción)

Ahora, aquí hay una nueva diversión que se está metiendo en toda la locura. Descubrirás que es
buen ejercicio para personas de todas las edades.
Ahora voy allí casi todas las noches y a veces llevo a la esposa, nunca había tenido tanto
muchos altibajos en toda mi vida.
Desde que estoy sentado en el hielo en la pista de hielo Sentado en el hielo con mi
patina sobre
Es la mejor diversión que he tenido, ponla en el hielo y nunca se estropeará.
Hay muchas señoritas agradables, y cómo me gusta molestarlas si no lo hacen.
ceder o decir O.
Los pongo en el hielo y los congelo.
Cascabeles, cascabeles, tintineo todo el camino Nos divertimos un poco en la carrera en un
un caballo tirando del trineo.
Ahora bien, una vez salí a caminar con una señorita muy linda. Me dijo «me gustas mucho» y me dio un beso grande.
Era una rubia perfecta y no muy mayor.
Ella me dejo tenerla en mis brazos y' por chicle' estaba fria'
Porque ella había estado sentada en el hielo en la pista de hielo, Sentada en el hielo con
sus patines en.
Oh, qué calor debe haber sentido, se sentó sobre el hielo y el hielo comenzó a derretirse.
Era tan joven y bonita, qué golpe le había asestado esa caída.
no pudimos levantarla de la manera ordinaria, tuvimos que traer un fuego y derretirla
Cascabeles, cascabeles, tintineo todo el camino Nos divertimos un poco en la carrera en un
un caballo tirando del trineo.
Anoche salí a tomar una copa al Cherry Tree. No fui allí por
yo mismo, llevé a algunos amigos conmigo.
Aterrizamos en casa a las dos y media, toqué el timbre de la puerta principal.
La esposa dijo «¿Dónde has cesto de basura?» y yo dije «puedes irte a la cama» '
Porque he estado sentado en el hielo en la pista de hielo, sentado en el hielo con mi
patina sobre
Es la mejor diversión que he tenido, ponla en el hielo y nunca se estropeará.
Los botones de mis pantalones se rompieron, me metí en un lío.
Dije: «Que el cielo ayude a los marineros en una noche como esta, y nunca dejes que tus tirantes cuelguen».