Traducción de la letra de la canción The Lancaster Toreador - George Formby

The Lancaster Toreador (original)

I’ve been to Spain but never again, I couldn’t go there twice
'Cos my name’s John Willie but they said it sounded silly
And they wouldnt call me that at any price.
They soon made me change my name and a real proper Spaniard I became:
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
They cheer me and when the bull gets near me
To show how far a brave man can go with the bull I danced the Tango.
Then when I hung on his tail my pants he tried to gore.
I went dashing round the ring with him giving chase,
Three times he tossed me in the air, I looked a disgrace.
They shouted, 'Look at all that skin and bone round the place,
It’s The Lancashire Toreador.'
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I met-a charming senor-eta
She said, 'To love you I can never', then kissed me good-bye for ever.
That night, as she retired, she locked her bedroom door.
She started to undress and timidly she looked round,
Said, 'Thank God, I am rid of him for he’s homeward bound',
But when she pulled the bed clothes down now guess what she found?
Why The Lancashire Toreador.
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I scare 'em, no mercy ever spare 'em.
In the dead of night I ramble, Spanish castle walls I scramble.
I saw a shadow above a girl in her boudoir.
I climbed up her balcony, it started to sway.
She shouted, 'Murder!
there’s a bandit, spare my life, pray'.
But when my castanets I rattled she said, 'Hooray!
It’s The Lancashire Toreador'

(traducción)

He estado en España pero nunca más, no podría ir dos veces
Porque mi nombre es John Willie pero dijeron que sonaba tonto
Y no me llamarían así a ningún precio.
Pronto me hicieron cambiar mi nombre y en un verdadero español me convertí:
Don Pedro, el gran héroe de las corridas de toros, El Torero de Lancashire.
Me animan y cuando el toro se me acerca
Para demostrar hasta dónde puede llegar un valiente con el toro, bailé el tango.
Luego, cuando colgué de su cola mis pantalones, trató de cornear.
Fui corriendo alrededor del ring con él persiguiéndome,
Tres veces me tiró por los aires, me veía como una desgracia.
Gritaron: 'Mira toda esa piel y huesos alrededor del lugar,
Es El Torero de Lancashire.
Don Pedro, el gran héroe de las corridas de toros, El Torero de Lancashire.
Conocí a un encantador señor-eta
Ella dijo: 'Amarte nunca podré', y luego me dio un beso de despedida para siempre.
Esa noche, cuando se retiró, cerró la puerta de su dormitorio.
Empezó a desnudarse y tímidamente miró a su alrededor,
Dijo: 'Gracias a Dios, me deshice de él porque está de regreso a casa',
Pero cuando bajó la ropa de la cama, ¿adivinen qué encontró?
Por qué El Torero de Lancashire.
Don Pedro, el gran héroe de las corridas de toros, El Torero de Lancashire.
Los asusto, ninguna piedad los perdona.
En la oscuridad de la noche deambulo, los muros de los castillos españoles trepo.
Vi una sombra sobre una chica en su tocador.
Subí a su balcón, comenzó a balancearse.
Ella gritó: '¡Asesinato!
hay un bandido, perdóname la vida, reza'.
Pero cuando mis castañuelas sonaron ella dijo: '¡Hurra!
Es El Lancashire Toreador'