Traducción de la letra de la canción The Window Cleaner (No 2) - George Formby

The Window Cleaner (No 2) (original)

You’ve heard about my capers when windows I’ve to clean.
Now I’d like to tell you of a few more things I’ve seen
I’ve seen Miss Thompson in her flat take off her shoes her coat and hat
I’ve seen her take off more than that, when I’m cleaning windows.
At a ladies school I call, one girl flirts with me and all
I’m insured in case I fall, when I’m cleaning windows.
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
To overcrowded flats I’ve been, sixteen in one bed I’ve seen
With a lodger tucked up in between, when I’m cleaning windows
Old soldiers never die they say, now I don’t want to pass away
I kick the bucket every day when I’m cleaning windows
Through working at such dizzy heights, I dream about my job at night
I polish my wife’s thin gummy tights, and think I’m cleaning windows.
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
The newlyweds at number six, somehow the curtains they can’t fix
They play some lovely parlour tricks,
When I' m cleaning windows
Now lots of girls I’ve had to jilt, for they admire the way I’m built
It’s a good job I don’t wear a kilt, when I’m cleaning windows.
At the coronation I’ll commence to work where crowds are very dense
And let me stand for eighteen pence, instead of cleaning windows..
All day up this ladder I’m as busy as can be
It’s not my fault I see a lot of things I shouldn’t see
At eight o’clock a girl she wakes, at five past eight a bath she takes.
At ten past eight my ladder breaks, when I’m cleaning windows.

(traducción)

Has oído hablar de mis alcaparras cuando tengo que limpiar las ventanas.
Ahora me gustaría contarte algunas cosas más que he visto
He visto a la señorita Thompson en su apartamento quitarse los zapatos, el abrigo y el sombrero
La he visto quitarse más que eso, cuando estoy limpiando ventanas.
En una escuela de damas a la que llamo, una chica coquetea conmigo y todos
Estoy asegurado en caso de que me caiga, cuando estoy limpiando ventanas.
Todo el día en esta escalera estoy tan ocupado como puede estar
No es mi culpa, veo muchas cosas que no debería ver
En pisos abarrotados he estado, dieciséis en una cama que he visto
Con un inquilino escondido en el medio, cuando estoy limpiando ventanas
Los viejos soldados nunca mueren, dicen, ahora no quiero morir
Pateo el balde todos los días cuando estoy limpiando ventanas
Al trabajar a alturas tan vertiginosas, sueño con mi trabajo por la noche
Pulo las delgadas medias gomosas de mi esposa y creo que estoy limpiando ventanas.
Todo el día en esta escalera estoy tan ocupado como puede estar
No es mi culpa, veo muchas cosas que no debería ver
Los recién casados ​​en el número seis, de alguna manera las cortinas no pueden arreglar
Juegan algunos trucos de salón encantadores,
Cuando estoy limpiando ventanas
Ahora muchas chicas a las que he tenido que dejar, porque admiran la forma en que estoy construido
Es un buen trabajo que no use una falda escocesa cuando estoy limpiando ventanas.
En la coronación, comenzaré a trabajar donde las multitudes son muy densas.
Y déjame estar de pie por dieciocho peniques, en lugar de limpiar ventanas...
Todo el día en esta escalera estoy tan ocupado como puede estar
No es mi culpa, veo muchas cosas que no debería ver
A las ocho en punto una chica se despierta, a las ocho y cinco un baño se toma.
A las ocho y diez se me rompe la escalera, cuando estoy limpiando ventanas.