Traducción de la letra de la canción With My Little Stick Of Blackpool - George Formby

With My Little Stick Of Blackpool (original)

Every year when summer comes round, off to the sea I go.
I don’t care if I do spend a pound, I’m rather rash I know.
See me dressed like all the sports, in my blazer and a pair of shorts.
With my little stick of Blackpool Rock, along the promenade I stroll.
It may be sticky but I never complain, it’s nice to have a nibble at it now and
again
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
One afternoon the band conductor up on his stand
Somehow lost his baton — it flew out of his hand
So I jumped in his place and then conducted the band
With my little stick of Blackpool Rock
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll,
In my pocket it got stuck I could tell
'Cos when I pulled it out I pulled my shirt off as well
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A girl while bathing clung to me, my wits had to use
She cried, «I'm drowning, and to save me, you won’t refuse»
I said, «Well if you’re drowning then I don’t want to lose
My little stick of Blackpool Rock.»
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll
In the ballroom I went dancing each night
No wonder every girl that danced with me, stuck to me tight
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A fellow took my photograph it cost one and three.
I said when it was done, «Is that supposed to be me?»
«You've properly mucked it up the only thing I can see is
My little stick of Blackpool Rock.»

(traducción)

Todos los años, cuando llega el verano, me voy al mar.
No me importa si gasto una libra, soy bastante imprudente, lo sé.
Mírame vestido como todos los deportivos, con mi chaqueta y un par de pantalones cortos.
Con mi palito de Blackpool Rock, por el paseo paseo.
Puede que esté pegajoso, pero nunca me quejo, es bueno darle un mordisco de vez en cuando.
otra vez
Todos los días, donde sea que me desvíe, los niños me rodean.
Una tarde, el director de la banda subió a su tribuna
De alguna manera perdió su bastón, se le escapó de la mano
Así que salté en su lugar y luego dirigí la banda.
Con mi palito de Blackpool Rock
Con mi palito de Blackpool Rock,
Por el paseo paseo,
En mi bolsillo se atascó, me di cuenta
Porque cuando lo saqué, también me quité la camisa
Todos los días, donde sea que me desvíe, los niños me rodean.
Una niña mientras se bañaba se aferró a mí, mi ingenio tuvo que usar
Ella lloró, «Me estoy ahogando, y para salvarme, no te negarás»
Dije: «Bueno, si te estás ahogando, entonces no quiero perder
Mi palito de Blackpool Rock.»
Con mi palito de Blackpool Rock,
Por el paseo paseo
En el salón de baile fui a bailar todas las noches
No es de extrañar que todas las chicas que bailaron conmigo se pegaran a mí
Todos los días, donde sea que me desvíe, los niños me rodean.
Un compañero me tomó una fotografía, costó uno y tres.
Dije cuando terminó: «¿Se supone que soy yo?»
«Lo has estropeado correctamente, lo único que puedo ver es
Mi palito de Blackpool Rock.»